1
00:00:25,659 --> 00:00:27,459
[sesli diyalog yok]

2
00:01:40,167 --> 00:01:41,200
[sesli diyalog yok]

3
00:02:10,931 --> 00:02:16,301
Claudine Longet: ♪ Hanımefendi
aşık olduğunu düşünüyor ♪

4
00:02:16,337 --> 00:02:19,838
♪ Ama o emin değil
o aşık ♪

5
00:02:19,874 --> 00:02:23,442
♪ Yani bir pire var
onun kulağında ♪

6
00:02:23,477 --> 00:02:25,144
♪ Başlığında bir arı ♪

7
00:02:25,179 --> 00:02:27,880
♪ Ve gözünde bir yaş ♪

8
00:02:27,915 --> 00:02:31,717
♪ Çünkü o değil
nasıl görünüyor ♪

9
00:02:31,752 --> 00:02:35,387
♪ Hanımefendi komplo kuruyor,
ve planlar yapıyor ♪

10
00:02:35,422 --> 00:02:38,590
♪ Yani bir pire var
onun kulağında ♪

11
00:02:38,626 --> 00:02:40,359
♪ Başlığında bir arı ♪

12
00:02:40,394 --> 00:02:43,061
♪ Ve onun kaygıları çoğalıyor ♪

13
00:02:44,999 --> 00:02:52,070
♪ Şimdi soru şu
Gidecek mi kalacak mı ♪

14
00:02:52,106 --> 00:02:55,574
♪ Kim söyleyecek? ♪

15
00:02:55,609 --> 00:02:58,710
♪ Aşk bir yolunu bulabilecek mi? ♪

16
00:02:58,746 --> 00:03:03,949
♪ Bayan umut ediyor
o aşık ♪

17
00:03:03,984 --> 00:03:07,853
♪ Ama eğer gerçekten aşıksa ♪

18
00:03:07,888 --> 00:03:09,755
♪ Sevgisini kanıtlayacak ♪

19
00:03:09,790 --> 00:03:15,327
♪ Ve o kaldıracak
her korku ♪

20
00:03:15,362 --> 00:03:18,630
♪ Şapkasındaki meşgul arı ♪

21
00:03:18,666 --> 00:03:22,868
♪ Kulağındaki pire ♪

22
00:03:38,319 --> 00:03:39,918
Ah, Gabrielle, sevgilim,

23
00:03:39,954 --> 00:03:42,254
geri dönmek çok güzel.

24
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
Bu şey ne için?

25
00:03:44,124 --> 00:03:46,225
Hiçbir şey için değil.
Eyfel Kulesi.

26
00:03:46,260 --> 00:03:49,394
Ah. Bunca yıldan sonra
Arjantin'de,

27
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
insan özlüyor
hayatın küçük lüksleri.

28
00:03:56,237 --> 00:03:57,236
Ah.

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
Artık hepsinin sevgilisi var mı?

30
00:04:01,041 --> 00:04:02,174
DSÖ?

31
00:04:02,209 --> 00:04:04,676
Paris'teki bütün kadınlar.

32
00:04:04,712 --> 00:04:06,578
Ah, neredeyse hepsi.

33
00:04:07,815 --> 00:04:09,381
Öyle mi sevgilim?

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,284
Sana şunu söyleyebilirim Suzanne,

35
00:04:12,319 --> 00:04:13,418
çünkü sen benim yakın arkadaşımsın.

36
00:04:13,454 --> 00:04:16,688
Birisi var
neredeyse sevgilim olan kişi.

37
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
[nefes nefese]
Aman tanrım.

38
00:04:22,096 --> 00:04:23,695
Ah.

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,497
Merhaba Henri.

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,500
[sesli diyalog yok]

41
00:04:28,535 --> 00:04:30,469
O kim?

42
00:04:30,504 --> 00:04:33,505
Adam bu
neredeyse sevgilim olan kişi.

43
00:04:33,540 --> 00:04:36,475
İsim vermemek gerekirse Henri Tournel.

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
Gerçekten bunu demek istiyorsun...

45
00:04:38,045 --> 00:04:42,247
Bazen onu ters çeviriyorum
aklımda.

46
00:04:42,283 --> 00:04:43,282
Biliyordum.

47
00:04:43,317 --> 00:04:45,717
Manastırda çok hareketliydin.

48
00:04:45,753 --> 00:04:47,419
Romantik bir geleceğin olacağını biliyordum

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,021
aşıklarla, düellolarla dolu,

50
00:04:49,056 --> 00:04:51,223
Venedik'te yüreğini haykırıyorsun.

51
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
buna inanamadım
bana yazıp söylediğinde

52
00:04:53,560 --> 00:04:54,693
evliliğe gömüldüğünü

53
00:04:54,728 --> 00:04:56,328
saygın bir avukatla.

54
00:04:57,431 --> 00:04:58,463
Ve buna inanamadım

55
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
bana yazıp söylediğinde

56
00:04:59,633 --> 00:05:00,932
kaçırıldığını

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,534
için için yanan bir şekilde
Güney Amerikalı milyoner.

58
00:05:02,569 --> 00:05:03,835
Neden hiç olmasın?

59
00:05:03,871 --> 00:05:06,505
Çünkü sen her zaman öyleydin
manastırda çok sessiz.

60
00:05:09,276 --> 00:05:12,311
Fransız olmaktan gurur duyuyorum
jüri üyeleri.

61
00:05:12,346 --> 00:05:14,446
Ve Fransızlar olarak anlayabiliriz

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,682
korkunç mutsuzluk
bu genç gelinin

63
00:05:16,717 --> 00:05:18,116
evde otururken

64
00:05:18,152 --> 00:05:20,886
zavallı kocası iken
gizli toplantılara düşkün

65
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
üçüncü sınıf otellerde
Gare du Nord'da.

66
00:05:31,565 --> 00:05:34,099
Victor Amcan'ın
muhteşem formda
bugün Pierre.

67
00:05:34,134 --> 00:05:35,100
Ah.

68
00:05:35,135 --> 00:05:37,202
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

69
00:05:37,237 --> 00:05:38,537
Affedersiniz?

70
00:05:40,240 --> 00:05:43,909
Ama öneri nedir
muhalefetin mi?

71
00:05:43,944 --> 00:05:45,310
Bıçağı daldırdığını

72
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
kocasının sadakatsiz kalbine mi?

73
00:05:47,548 --> 00:05:49,214
Hayır.

74
00:05:49,249 --> 00:05:51,116
Onu vurduğu
eski servis tüfeği mi?

75
00:05:51,151 --> 00:05:52,117
Hayır.

76
00:05:52,152 --> 00:05:54,086
Zeki arkadaşım önerdi

77
00:05:54,121 --> 00:05:57,055
bu genç, masum kız
cinayet silahı olarak kullanıldı

78
00:05:57,091 --> 00:06:00,025
yalnızca büyük ölçüde
tabak dolusu salyangoz.

79
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
Jüri üyeleri,
inanır mısın

80
00:06:02,763 --> 00:06:04,296
o gerçek bir Fransa kızı

81
00:06:04,331 --> 00:06:07,232
birinin tadını bozabilir
harika ulusal yemeklerimizden

82
00:06:07,267 --> 00:06:09,401
bir arsenik tanesi kadar mı?

83
00:06:09,436 --> 00:06:11,737
[mırıldanma]

84
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
Haydi Pierre. gidiyorum
operaya geç kalmak.

85
00:06:17,411 --> 00:06:18,844
Bir zafer daha Chandebisse.

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,245
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler Chandebisse.

87
00:06:20,280 --> 00:06:21,747
- Teşekkür ederim.
- Mükemmel savunma efendim.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,882
[karışık] Sen
kesinlikle harika,
Victor Amca.

89
00:06:23,917 --> 00:06:26,118
Teşekkür ederim oğlum. O öyleydi
ya muhteşem bir katil

90
00:06:26,153 --> 00:06:27,486
ya da kesinlikle berbat bir aşçı.

91
00:06:27,521 --> 00:06:29,287
- İyi galibiyet Chandebisse.
- Teşekkür ederim.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,989
Yeğenimle tanıştın
Pierre Chandebisse.

93
00:06:31,024 --> 00:06:32,224
Hayır.

94
00:06:32,259 --> 00:06:34,993
Harika bir şey olacak
avukat oğlum

95
00:06:35,028 --> 00:06:36,595
- amcan gibi mi?
- Ah, evet.

96
00:06:36,630 --> 00:06:40,365
[bozuk]
Tek bir şey var
Ancak beni durduruyor.

97
00:06:40,401 --> 00:06:42,467
Çok güzel bir hava. Evet.
Oldukça öyle.

98
00:06:42,503 --> 00:06:44,770
Orada olduğunu söyledi
tek bir şey
ancak onu durdurdu.

99
00:06:44,805 --> 00:06:46,538
Gerçekten mi? Bu da ne?

100
00:06:48,575 --> 00:06:50,475
[fısıldayarak]
Ağzını kapatacak bir çatısı yok.

101
00:06:50,511 --> 00:06:52,210
Bu konuda bir şeyler yapmayı umuyoruz.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,245
Ah?

103
00:06:54,715 --> 00:06:55,781
Güle güle.

104
00:07:10,864 --> 00:07:12,164
İşte buradayız.

105
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
Beklemenin sakıncası var mı?
bir dakika lütfen?

106
00:07:14,234 --> 00:07:15,367
Sen ve Don Carlos yapacak mısınız?

107
00:07:15,402 --> 00:07:17,803
bu gece operaya gelecek misin?

108
00:07:17,838 --> 00:07:19,104
Elbette.

109
00:07:20,441 --> 00:07:23,375
Ah, güzel. Tanıdığımız herkes
Paris'te orada olacak.

110
00:07:23,410 --> 00:07:24,476
[kıkırdayarak]

111
00:07:29,082 --> 00:07:32,284
Muhteşem diyebilir miyiz?

112
00:07:32,319 --> 00:07:34,853
Oldukça karşı konulmaz.

113
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Karşı konulamaz.

114
00:07:39,860 --> 00:07:42,794
Eh, gereken de bu,
en azından söylemek gerekirse.

115
00:07:42,830 --> 00:07:44,763
Şimdi bunun bir sürpriz olmasını istiyorum.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,331
Lütfen onu gönder.

117
00:07:46,366 --> 00:07:47,599
Bugün mü hanımefendi?

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,234
Evet, kesinlikle bugün kesinlikle.

119
00:07:49,269 --> 00:07:51,069
Son derece acil.

120
00:07:51,104 --> 00:07:52,404
Tabii ki madam.

121
00:07:52,439 --> 00:07:55,006
Çok iyi anlıyorum.

122
00:07:55,042 --> 00:07:57,142
Bunu teslim et
Madam Chandebisse'e,

123
00:07:57,177 --> 00:07:59,244
3 Rue Vandrezanne, bu öğleden sonra

124
00:07:59,279 --> 00:08:02,080
son derece acil bir konu olarak.

125
00:08:02,115 --> 00:08:03,315
Teşekkür ederim.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,522
Tam olarak istediğim şey.

127
00:08:10,557 --> 00:08:13,058
Ama sevgilim
son derece itici,

128
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
cesaret kırıcı olduğunu söylemem.

129
00:08:15,028 --> 00:08:16,728
- Cesaret kırıcı mı?
- Evet.

130
00:08:16,763 --> 00:08:17,963
Onu alacağım.

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,066
Gri pazen.
Çok iğrenç.

132
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
Bir şeye ihtiyacın var
benim durumumda cesaret kırıcı.

133
00:08:24,705 --> 00:08:25,871
Ne demek istediğini bilmiyorum.

134
00:08:25,906 --> 00:08:27,973
Kocanız doyumsuz biri değil...

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,407
Ne?

136
00:08:29,443 --> 00:08:31,676
Doyumsuz bir Güney Amerikalı.

137
00:08:34,314 --> 00:08:35,881
Bu doğru.

138
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
Kocam değil...

139
00:08:39,253 --> 00:08:40,585
Güney Amerika...

140
00:08:41,622 --> 00:08:42,754
hiç de.

141
00:08:42,789 --> 00:08:43,955
Ah.

142
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Teşekkür ederim.

143
00:09:03,777 --> 00:09:05,076
Ah. Clement.

144
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
M. Tournel az önce
geldi mösyö.

145
00:09:09,917 --> 00:09:11,416
Madam'ı bekliyor
çizim odasında.

146
00:09:11,451 --> 00:09:12,951
Teşekkürler Charles.
Ben yukarı çıkacağım.

147
00:09:12,986 --> 00:09:15,954
Kağıtları koy
Çalışma odasında oğlum.

148
00:09:15,989 --> 00:09:17,022
Şşşt!

149
00:09:19,993 --> 00:09:21,593
Bana bir öpücük ver.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,965
-Antoinette.
- Kocan.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
[nefes nefese]

152
00:09:28,635 --> 00:09:30,368
Acınız mı var, mösyö?

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,571
[bozuk] Uh, sadece biraz
romatizma, Charles.

154
00:09:32,606 --> 00:09:33,872
Gel kızım.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,740
Yapmalısın
Madam'a yardım ediyorum
opera için elbise.

156
00:09:35,776 --> 00:09:38,176
Üzgünüm. Ben durduruldum.

157
00:09:38,211 --> 00:09:39,711
Merhaba Henri.

158
00:09:41,615 --> 00:09:42,681
Victor.

159
00:09:42,716 --> 00:09:44,316
Bir geline falan benziyorsun.

160
00:09:44,351 --> 00:09:46,151
Birkaç çiçek aldım
Gabrielle için.

161
00:09:46,186 --> 00:09:47,886
- Kimin için?
- Karın.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Ah, karım. Bilirsin,

163
00:09:49,323 --> 00:09:50,956
çalışıyordum
geçen ay çok zor

164
00:09:50,991 --> 00:09:52,324
neredeyse hiç zamanım olmadı
Gabrielle'e bakmak için.

165
00:09:52,359 --> 00:09:53,558
Sorun değil eski dostum.

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,126
Tamam.
Senin için ona baktım...

167
00:09:55,162 --> 00:09:56,628
elbette sadece zaman zaman.

168
00:09:56,663 --> 00:09:58,296
Ah, son derece naziksin.
O iyi, değil mi?

169
00:09:58,332 --> 00:09:59,564
Ah, kesinlikle harika.

170
00:09:59,600 --> 00:10:01,533
çok hoşsun
ona göz kulak olmak için.

171
00:10:01,568 --> 00:10:03,268
Sadece görevimi yapıyordum
arkadaşı olarak.

172
00:10:03,303 --> 00:10:04,736
- Tabii ki dostum.
- Ve bu nedenle,

173
00:10:04,771 --> 00:10:06,838
doğal olarak benim yerim
Gabrielle'e göz kulak olmak için.

174
00:10:06,873 --> 00:10:08,506
Elbette. Peki,
Gidip üstümü değiştirmeliyim.

175
00:10:08,542 --> 00:10:10,475
Aksi takdirde,
operaya geç kalmak

176
00:10:16,750 --> 00:10:19,117
♪ [Almanca şarkı söylüyor]

177
00:10:54,688 --> 00:10:56,488
♪ [devam et]

178
00:11:14,474 --> 00:11:16,074
Sanırım bunu düşürdünüz, Madam.

179
00:11:16,109 --> 00:11:17,375
Bu benim karım.

180
00:11:17,411 --> 00:11:19,377
Ah. Tanıştığımıza memnun oldum.

181
00:11:19,413 --> 00:11:20,845
Ona dokunma.

182
00:11:20,881 --> 00:11:22,247
- Şşşt!
- Şşşt!

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,567
Ne giyiyorsun
bu diş telleri ne için?

184
00:11:43,904 --> 00:11:45,470
Pantolonumu dik tutmak için.

185
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Demek istediğim, bunlar
gündüz diş telleriniz.

186
00:11:47,874 --> 00:11:50,275
Peki senin güzelin
kırmızı işlemeli gece kıyafetleri,

187
00:11:50,310 --> 00:11:51,643
Noel'de sana verdiklerimi mi?

188
00:11:51,678 --> 00:11:54,045
Kimse diş tellerinizi görmüyor
operada.

189
00:12:04,191 --> 00:12:05,457
Victor.

190
00:12:08,729 --> 00:12:10,462
Kuyu?

191
00:12:10,497 --> 00:12:12,297
Beğendin mi beğenmedin mi?

192
00:12:12,332 --> 00:12:15,500
Aman Tanrım. Elbette.

193
00:12:19,272 --> 00:12:21,773
Neyse, biraz uyuyalım.

194
00:12:21,808 --> 00:12:22,774
Biraz ne?

195
00:12:22,809 --> 00:12:24,209
Çok zor bir gün geçirdim.

196
00:12:24,244 --> 00:12:25,343
ve ardından opera.

197
00:12:26,513 --> 00:12:29,247
Sen onunla ne yaptın?
akşam diş telleri zaten?

198
00:12:29,282 --> 00:12:31,449
Ne? Ah,
ortadan kayboldular
şimdilik.

199
00:12:31,485 --> 00:12:32,751
Bir yerde ortaya çıkacaklar.

200
00:12:32,786 --> 00:12:34,853
Bir kişi olmalı
son derece dikkatsiz

201
00:12:34,888 --> 00:12:36,287
diş tellerini kaybetmek.

202
00:12:47,334 --> 00:12:48,433
Victor Emanuel.

203
00:12:48,468 --> 00:12:49,467
Hmm?

204
00:12:50,637 --> 00:12:52,670
Bir şeyi unutmadın mı?

205
00:12:54,141 --> 00:12:55,406
Ne?

206
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
Victor,

207
00:12:58,211 --> 00:13:00,345
çoğu eşin bunu sormasına bile gerek kalmıyor.

208
00:13:00,380 --> 00:13:04,449
Ah, bu. ben daha doğrusu
bunu benim için yapacağını umuyordum.

209
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
Victor!

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
Tamam. sanırım
Bunu kendim için yapabilirim.

211
00:13:21,501 --> 00:13:22,734
Bu daha mı iyi?

212
00:13:30,844 --> 00:13:32,544
- Günaydın.
- Günaydın.

213
00:13:33,547 --> 00:13:34,646
Burayı imzalayın.

214
00:13:37,651 --> 00:13:38,650
Teşekkür ederim.

215
00:13:41,888 --> 00:13:43,788
Bu ne, Charles?

216
00:13:43,824 --> 00:13:45,123
Günaydın hanımefendi.

217
00:13:45,158 --> 00:13:46,591
Az önce postayla geldi.

218
00:13:46,626 --> 00:13:47,692
- Ah.
- Usta için.

219
00:13:47,727 --> 00:13:48,860
Ah. Onu alacağım.

220
00:13:48,895 --> 00:13:51,062
M. Chandebisse,
bir yerden

221
00:13:51,097 --> 00:13:53,698
Montretout'ta.

222
00:13:54,968 --> 00:13:56,868
Sorun değil, Charles.
Gidebilirsin.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,604
[tıkırdama]

224
00:14:08,014 --> 00:14:10,882
Kocamın diş telleri.

225
00:14:10,917 --> 00:14:13,251
Onları bir yerlerde bırakmış olmalı.

226
00:14:13,286 --> 00:14:16,654
ve o Hıristiyan değildi
Bilim Okuma Odası.

227
00:14:20,427 --> 00:14:22,961
Otel Coq d'Or.

228
00:14:25,799 --> 00:14:26,831
Ah.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,233
Hotel Coq d'Or'u biliyor musun?

230
00:14:28,268 --> 00:14:29,334
Beni hemen oraya götür.

231
00:14:29,369 --> 00:14:30,401
Coq d'Or Oteli mi?

232
00:14:30,437 --> 00:14:32,303
Günün biraz erken saati değil mi?

233
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Çok acil bir durum.

234
00:14:36,176 --> 00:14:37,242
Bir meraklı.

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,743
- [korna çal]
- [korna çal]

236
00:15:02,636 --> 00:15:03,902
[gülüyor]

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,284
Haydi, Eugenie,
[Fransızca konuşuyor]

238
00:15:19,319 --> 00:15:21,219
- Hemen atla.
- Otel olduğunuzda değil

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,588
yatağın nerede olması gerektiği
çok sık değişti.

240
00:15:23,623 --> 00:15:24,923
Ne öneriyorsun?

241
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
- Hiçbir şey.
- Bilmeni isterim

242
00:15:26,693 --> 00:15:28,726
Burası saygın bir aile otelidir.

243
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Karı kocalar buraya geliyor.

244
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
Ama aynı anda değil.

245
00:15:32,732 --> 00:15:36,234
Tanrım, eğer o kız benim olsaydı
alayda benim altımda,

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
Onu biraz zıplatırdım.

247
00:15:38,305 --> 00:15:40,338
[Zil çalar, kapı kapanır]

248
00:15:40,373 --> 00:15:42,473
Henüz neredeyse açılmadık, Madam.

249
00:15:42,509 --> 00:15:44,943
Ama tabii eğer bu
günün tek saati

250
00:15:44,978 --> 00:15:46,911
Madam'ın beyefendisi yapabilir
Madam'la buluşmak için uzaklaş...

251
00:15:46,947 --> 00:15:48,479
Sadece bir araştırma yapmak istiyorum.

252
00:15:48,515 --> 00:15:50,648
Rezervasyon hakkında
biraz<i>yeniden yaratmaya</i> ne dersiniz?

253
00:15:50,684 --> 00:15:53,551
Kullanıcılarımızın çoğu
öğleden sonrayı bul
daha sempatik.

254
00:15:53,586 --> 00:15:56,187
Buradaki ziyaret hakkında
M. Chandebisse tarafından.

255
00:15:56,222 --> 00:15:57,488
Madam'ın beyefendisi.

256
00:15:57,524 --> 00:15:58,756
Hayır, o benim beyefendim değil.

257
00:15:58,792 --> 00:16:01,793
O benim... Her ne ise,

258
00:16:01,828 --> 00:16:03,728
hiç bu otelde kaldı mı?

259
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
Ah.

260
00:16:05,598 --> 00:16:07,131
Madam dikkatli bir tiptir.

261
00:16:07,167 --> 00:16:08,266
Dikkatli olmak?

262
00:16:08,301 --> 00:16:09,968
Beni test ediyorsunuz, madam.
değil mi madam?

263
00:16:10,003 --> 00:16:11,269
Ne demek istediğini bilmiyorum.

264
00:16:11,304 --> 00:16:12,837
Bizim emin olmak
incelik ve takdir.

265
00:16:12,872 --> 00:16:15,606
Eğer verirsem biliyorsun
müşterilerimizin isimleri,

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,475
ilk sen olurdun
bir daha asla buraya gelmemek.

267
00:16:17,510 --> 00:16:18,843
Onun burada olduğunu biliyorum.

268
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Dudaklarımız mühürlü.

269
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Şuna bak o zaman.

270
00:16:22,549 --> 00:16:25,450
Güzel işçilik.

271
00:16:25,485 --> 00:16:27,485
Çok zevkli.

272
00:16:27,520 --> 00:16:31,723
Çok uzak bir yerden gelmiş olmalılar
güzel bir çift pantolon.

273
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
Çok iyi biliyorsun
nereden geldiklerini.

274
00:16:34,294 --> 00:16:36,394
Ama size söyledim, Madam,
dudaklarımız mühürlendi.

275
00:16:36,429 --> 00:16:37,595
Öğreneceğim.

276
00:16:37,630 --> 00:16:39,263
Öğreneceğim, sana söz veriyorum.

277
00:16:39,299 --> 00:16:41,766
Siz erkeklerin birlikte hareket ettiğinizi biliyorum.

278
00:16:41,801 --> 00:16:42,834
istiridye gibi sus.

279
00:16:42,869 --> 00:16:44,035
Ama sana şunu söyleyeyim:

280
00:16:44,070 --> 00:16:45,703
bunun sonuncusunu duymadın.

281
00:16:45,739 --> 00:16:48,339
Hanımefendi, olur musunuz?
bu öğleden sonra mı döndün?

282
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Madam en iyi odamıza sahip olacak.

283
00:16:51,378 --> 00:16:53,578
Yatak son derece rahat.

284
00:16:53,613 --> 00:16:56,114
hiçbir şey istemiyorum
yatakla ilgili!

285
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
[Zil çalar, kapı çarpılır]

286
00:16:58,184 --> 00:16:59,751
Bir sapık.

287
00:17:10,730 --> 00:17:12,130
Charles: Mösyö Pierre mi?

288
00:17:15,235 --> 00:17:18,202
Doktor Finache
sizi görmek istiyorum Mösyö Pierre.

289
00:17:18,238 --> 00:17:19,337
Beni görüyor musun?

290
00:17:19,372 --> 00:17:21,239
Evet sensin ben
Arıyorum Pierre.

291
00:17:21,274 --> 00:17:24,042
Amcana söylendi
seni almadım
bugün mahkemeye çıkacak.

292
00:17:24,077 --> 00:17:26,144
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

293
00:17:29,849 --> 00:17:32,417
H-o bir dava düşündü
tecavüzden

294
00:17:32,452 --> 00:17:33,584
biraz utanç verici olabilir

295
00:17:33,620 --> 00:17:35,053
senin gibi bir adam için mi?

296
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
Saygı değer amcan
pek bir şey bilmiyor
senin hakkında değil mi?

297
00:17:37,357 --> 00:17:38,790
Hayır.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,658
Otele gittim
Coq d'Or yakın zamanda mı?

299
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
Şşşt! Doktor lütfen.

300
00:17:42,128 --> 00:17:43,561
Ah, unuttum.
Sen olman gerekiyordu

301
00:17:43,596 --> 00:17:45,296
bakire genç yeğenim.

302
00:17:45,331 --> 00:17:47,532
Evet, biz doktorlar her zaman yakalarız

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,668
küçük alçı azizleri
pantolonları indirilmiş halde,

304
00:17:50,703 --> 00:17:52,570
ama...

305
00:17:52,605 --> 00:17:55,373
en uygun otel değil mi?

306
00:17:55,408 --> 00:17:58,042
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

307
00:17:58,078 --> 00:17:59,310
Sana bir şey getirdim.

308
00:17:59,345 --> 00:18:00,411
Ne?

309
00:18:02,382 --> 00:18:04,415
Ağzınız için gümüş bir çatı.

310
00:18:04,451 --> 00:18:06,250
En azından ses çıkaracaksın
bir insan gibi.

311
00:18:06,286 --> 00:18:07,652
Benim için mi?

312
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Evet, seni getirdim
sondaj tahtası,

313
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
- katı gümüş.
- Ah.

314
00:18:11,057 --> 00:18:13,524
Eğer zor durumda kalırsan,
damak tadını rehin verebilirsin.

315
00:18:13,560 --> 00:18:14,692
[kapı açılır]

316
00:18:14,727 --> 00:18:16,427
Victor:
Henüz değil.

317
00:18:17,931 --> 00:18:19,464
Önce onu yıkaması gerekmez mi?

318
00:18:19,499 --> 00:18:20,798
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

319
00:18:20,834 --> 00:18:22,567
Amcan elbette haklı.

320
00:18:22,602 --> 00:18:24,602
Borakik içine batıracağız.

321
00:18:24,637 --> 00:18:27,238
Minnettar olmalısın
Victor Amcan'a.

322
00:18:27,273 --> 00:18:29,240
Benden seni yapmamı istedi
şu küçük inşaat.

323
00:18:29,275 --> 00:18:30,675
Ah, teşekkür ederim,
Victor Amca.

324
00:18:30,710 --> 00:18:32,777
Sevgili oğlum, biliyordum
bir şeyleri kaçırıyordun.

325
00:18:32,812 --> 00:18:34,045
Ünlü bir avukat olabilirsiniz

326
00:18:34,080 --> 00:18:35,413
pek bilmeden
kanunla ilgili çok şey,

327
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
ama bazı ünsüz harflere ihtiyacın var.

328
00:18:39,152 --> 00:18:41,052
- Doktor.
- Hmm?

329
00:18:41,087 --> 00:18:43,488
[fısıldayarak] Ben...
seninle bir kelime gibi

330
00:18:48,761 --> 00:18:50,428
Bugün kısa bir tecavüz vakası yaşandı.

331
00:18:50,463 --> 00:18:51,762
Mahkemeler erken bitti.

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,499
Merak ettim, acaba yapabilir misin?
Kulüpte öğle yemeğini yönetebilir misin?

333
00:18:54,534 --> 00:18:56,033
Memnun olurum.

334
00:18:56,069 --> 00:18:58,202
Profesyonel görüşünüzü almak isterim.

335
00:18:58,238 --> 00:19:02,373
Karımla ilgili.

336
00:19:08,281 --> 00:19:11,315
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

337
00:19:33,473 --> 00:19:34,572
Gabrielle.

338
00:19:34,607 --> 00:19:36,040
Gabrielle, seninle konuşmam lazım.

339
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
Artık ne söz verdiğini biliyorsun.

340
00:19:37,277 --> 00:19:39,944
Gerçekten, Mösyö Tournel,
Şu anda çok meşgulüm.

341
00:19:39,979 --> 00:19:42,046
"Bu bahar" dedin,
"Bir sevgili alacağım."

342
00:19:42,081 --> 00:19:43,681
Kocanızın en iyi arkadaşı olarak,

343
00:19:43,716 --> 00:19:45,149
benden başka kim olabilir ki?

344
00:19:45,185 --> 00:19:46,484
Bu tür konuşmalar çok iyi

345
00:19:46,519 --> 00:19:47,785
kocanız sadık olduğunda,

346
00:19:47,820 --> 00:19:49,253
ama o olduğunda
sadakatsiz, bu imkansızdır.

347
00:19:49,289 --> 00:19:50,421
Ama Gabrielle, söz vermiştin.

348
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
İşte o zaman diş telleri vardı.

349
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
Artık onun diş telleri bende.
ve elveda.

350
00:19:57,664 --> 00:19:59,163
Diş teli mi?

351
00:19:59,199 --> 00:20:01,265
O ne istiyor
diş telleriyle alakası var mı?

352
00:20:03,236 --> 00:20:06,404
Şüpheli diyebilirim
ama mutlak kanıt değil.

353
00:20:06,439 --> 00:20:08,406
Evet ama Suzanne.
ne söylerdin

354
00:20:08,441 --> 00:20:10,308
eğer kocan,
koca olduktan sonra

355
00:20:10,343 --> 00:20:11,609
ve ne koca

356
00:20:11,644 --> 00:20:12,710
aniden durdu mu?

357
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
"Tanrıya şükür" derdim.

358
00:20:14,681 --> 00:20:15,846
Söyleyeceğin bu mu?

359
00:20:15,882 --> 00:20:17,481
"Tanrıya şükür?" dersin.

360
00:20:17,517 --> 00:20:19,584
İşte bu
söyleyeceğini söylüyorsun.

361
00:20:19,619 --> 00:20:22,920
Ama bir koca olduğunda
yıllardır şiddetli bir sel

362
00:20:22,956 --> 00:20:26,457
ve sonra aniden offf...
hiçbir şey.

363
00:20:26,492 --> 00:20:29,760
Ah. İspanya dolu
kurumuş eski nehirlerden,

364
00:20:29,796 --> 00:20:31,495
ama onlar hala
aynı eski yataklarda.

365
00:20:31,531 --> 00:20:35,900
Hmm. Yine de hayır.
Başka biri olmalı.

366
00:20:35,935 --> 00:20:38,636
Ve sende var
öğrenmeme yardım etmek için.

367
00:20:38,671 --> 00:20:41,973
Sonuçta sen benim değil miydin?
manastırdaki sıkı arkadaşın mı?

368
00:20:42,008 --> 00:20:43,374
Bana ne yapacağımı söyle.

369
00:20:43,409 --> 00:20:45,276
Peki şimdi bakalım.

370
00:20:45,311 --> 00:20:46,777
Neden Victor Emanuel'e gitmiyoruz?

371
00:20:46,813 --> 00:20:47,878
Onunla konuş.

372
00:20:47,914 --> 00:20:49,814
Hayır Suzanne.
Bana sadece yalan söylerdi.

373
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
düşüneceğini düşündüm
muhteşem bir şeyden,

374
00:20:51,684 --> 00:20:53,284
senin deha dokunuşunla.

375
00:20:53,319 --> 00:20:56,454
Evet. Bunu anladım,
Tanrıya şükür.

376
00:20:56,489 --> 00:21:00,124
Dinlemek. Bir numara var
Oyunlarda gördüm.

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,359
Ne? Söyle bana.

378
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
Bu...
Oldukça iğrenç.

379
00:21:02,862 --> 00:21:04,328
Yani bunu ancak bir erkeğe yaparım.

380
00:21:04,364 --> 00:21:05,930
- Ah.
- Ama sen bir çarşaf al

381
00:21:05,965 --> 00:21:07,632
çok parfümlü yazı kağıdından,

382
00:21:07,667 --> 00:21:09,767
ve üzerinde
yanan bir yazı yazıyorsun
tutkulu bir mektup.

383
00:21:09,802 --> 00:21:10,768
Evet?

384
00:21:10,803 --> 00:21:11,802
Kocana.

385
00:21:11,838 --> 00:21:12,903
Ah.

386
00:21:12,939 --> 00:21:14,672
Sanki başka bir kadından gelmiş gibi.

387
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
Ve sen sonunda
bir toplantı düzenliyor.

388
00:21:17,110 --> 00:21:18,376
Toplantı mı?

389
00:21:18,411 --> 00:21:19,977
Hangisine gidersiniz doğal olarak.

390
00:21:20,013 --> 00:21:21,812
Ve seninle buluşmaya geldiğinde,

391
00:21:21,848 --> 00:21:23,347
onu yakaladın.

392
00:21:23,383 --> 00:21:26,250
Elbette.
Haklısın.

393
00:21:26,286 --> 00:21:27,952
Oldukça iğrenç,

394
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
ama eski moda yöntemler
en iyileridir.

395
00:21:29,856 --> 00:21:30,988
Şimdi yapacağız.

396
00:21:31,024 --> 00:21:32,256
İyi.

397
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
El yazımı tanıyabilir.

398
00:21:33,993 --> 00:21:35,226
Eğer ona daha önce yazdıysanız.

399
00:21:35,261 --> 00:21:37,028
Ama o seninkini bilmiyor.

400
00:21:37,063 --> 00:21:38,629
Onu yazacaksın.
Garson.

401
00:21:38,665 --> 00:21:39,830
Bunu yapmam mümkün değildi.

402
00:21:39,866 --> 00:21:41,399
Ah...

403
00:21:41,434 --> 00:21:43,267
yakın arkadaşın için mi?

404
00:21:44,337 --> 00:21:45,803
Elbette.

405
00:21:47,707 --> 00:21:50,141
Şimdi ne tür bir yazı
kağıt lazım mı?

406
00:21:50,176 --> 00:21:52,176
Ucuz.

407
00:21:52,211 --> 00:21:54,312
Pembe demeliyim.

408
00:21:54,347 --> 00:21:56,247
Şehvetli ve müstehcen.

409
00:21:56,282 --> 00:21:57,682
Peki leylak rengi?

410
00:21:57,717 --> 00:21:59,116
Leylak mükemmel olurdu.

411
00:21:59,152 --> 00:22:00,384
Bazı leylak rengi tabakalar

412
00:22:00,420 --> 00:22:02,386
şehvetli ve müstehcen
yazı kağıdı lütfen.

413
00:22:02,422 --> 00:22:05,222
Islanmış olmalı
oldukça kötü bir parfümde.

414
00:22:05,258 --> 00:22:07,425
Ve bir şişe daha
iğrenç bir parfüm.

415
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
Peki yemek yemeye ne dersiniz, Madam?

416
00:22:09,295 --> 00:22:11,362
Ah, hiçbir şey yiyemedim.

417
00:22:30,049 --> 00:22:31,415
Sayın efendim,

418
00:22:31,451 --> 00:22:34,251
geçen gün seni fark ettim

419
00:22:34,287 --> 00:22:37,355
yarışlarda kutunuzda...

420
00:22:37,390 --> 00:22:39,857
Bu oldukça resmi değil mi?
ilk görüşte aşk için mi?

421
00:22:39,892 --> 00:22:41,225
- Resmi?
- Evet, evet.

422
00:22:41,260 --> 00:22:43,527
Sanki sen istiyormuşsun gibi geliyor
onun hakkında bir yazı sunmak için.

423
00:22:43,563 --> 00:22:46,664
Bence sıcak olmalı
özlem ve oldukça basit.

424
00:22:46,699 --> 00:22:48,699
- Yeniden yazmaya başlayın.
- Elbette.

425
00:22:49,802 --> 00:22:50,968
Ah...

426
00:22:51,003 --> 00:22:53,604
Sevgili M. Chandebisse.

427
00:22:53,639 --> 00:22:55,039
Mm-hmm.

428
00:22:55,074 --> 00:22:58,275
ben o kızım

429
00:22:58,311 --> 00:23:01,312
kim gözlerini senden alamadı

430
00:23:01,347 --> 00:23:04,014
geçen hafta yarışlarda.

431
00:23:04,050 --> 00:23:06,984
Anlıyorsun?
Sıcak, özlem dolu ve basit.

432
00:23:07,019 --> 00:23:09,987
[kıkırdayarak] Sen gerçekten
Rolü yaşıyorsun, değil mi?

433
00:23:10,022 --> 00:23:15,926
Karınla birlikte oradaydın
ve başka bir adam.

434
00:23:15,962 --> 00:23:20,998
O zamandan beri hayal ettiğim tek şey sensin.

435
00:23:21,033 --> 00:23:24,235
Rüya görüyorum... Oh, öyle değil mi?
biraz fazla ileri mi gidiyorsun?

436
00:23:24,270 --> 00:23:26,537
Böyle kızlar her zaman çok ileri giderler.

437
00:23:26,572 --> 00:23:29,240
Bir çılgınlık yapmaya hazırım.

438
00:23:32,011 --> 00:23:33,878
Bana katılır mısın?

439
00:23:35,248 --> 00:23:36,714
Bana katılmak ister misin? Evet?

440
00:23:36,749 --> 00:23:39,617
Bugün seni bekliyor olacağım.

441
00:23:39,652 --> 00:23:40,618
[kalem çizilmesi]

442
00:23:40,653 --> 00:23:41,719
Bugün.

443
00:23:43,790 --> 00:23:51,128
5:00 otelde
Coq d'Or.

444
00:23:51,164 --> 00:23:53,030
Ah...

445
00:23:53,065 --> 00:23:57,968
oda rezerve edilecek
M. Chandebisse'nin adı.

446
00:23:59,372 --> 00:24:01,472
Aynı otel mi?

447
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
şüphelenmeyecek mi?

448
00:24:03,009 --> 00:24:06,010
Ha ha. O teşvik edilecek
dayanıklılığın ötesinde.

449
00:24:06,045 --> 00:24:09,380
Sadece, sustur şunu
o iğrenç parfümün içinde.

450
00:24:11,117 --> 00:24:12,082
[nefes nefese]

451
00:24:12,118 --> 00:24:14,552
Ah. Lekeli.

452
00:24:14,587 --> 00:24:17,188
- Ne ayıp.
- Evet.

453
00:24:17,223 --> 00:24:18,856
Tekrar yapmalısın.

454
00:24:20,092 --> 00:24:21,659
Hiç de bile.

455
00:24:21,694 --> 00:24:24,695
Bu leke
çok faydalı geldi.

456
00:24:24,730 --> 00:24:28,299
Neden ağlamayı bırakamıyorum
sana yazdığımda?

457
00:24:30,503 --> 00:24:32,269
Harikasın.

458
00:24:34,774 --> 00:24:36,941
Dikkatli ol, Victor Emanuel.

459
00:24:36,976 --> 00:24:39,310
Kıyamet günü yakındır.

460
00:24:39,345 --> 00:24:40,377
[kıkırdayarak]

461
00:24:46,686 --> 00:24:48,919
Bana danışmak istedin
karın hakkında mı?

462
00:24:48,955 --> 00:24:53,824
Evet. Peki, bildiğiniz gibi

463
00:24:53,860 --> 00:24:55,926
Gabrielle son derece
çekici kadın.

464
00:24:55,962 --> 00:24:57,094
Gerçekten öyle.

465
00:24:57,129 --> 00:24:58,596
- [toplar tıngırdar]
- Lanet olsun.

466
00:24:58,631 --> 00:24:59,930
Evlendiğimizden beri

467
00:24:59,966 --> 00:25:01,532
Gerçekten aşık olmadım
başkasıyla.

468
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
Ah.

469
00:25:03,236 --> 00:25:04,368
Ne demek istiyorsun?

470
00:25:04,403 --> 00:25:05,536
Ah, hiçbir şey.

471
00:25:05,571 --> 00:25:06,804
Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen yapamadım

472
00:25:06,839 --> 00:25:07,805
daha iyi bir koca ol.

473
00:25:07,840 --> 00:25:08,973
Aha.

474
00:25:09,008 --> 00:25:10,641
Neyi sürdürüyorsun
"Aha" demek için mi?

475
00:25:10,676 --> 00:25:12,409
Gerçekten bilmiyorum.

476
00:25:12,445 --> 00:25:15,980
Ne oldu?
istiridyenin tersi mi?

477
00:25:16,015 --> 00:25:17,281
Balık olarak mı demek istiyorsun?

478
00:25:17,316 --> 00:25:18,415
Hayır, sevgiyi teşvik etmek için.

479
00:25:18,451 --> 00:25:20,384
İstiridye diyorum,
can-can,

480
00:25:20,419 --> 00:25:21,552
kereviz, ıspanak...

481
00:25:21,587 --> 00:25:23,420
hepsi aşkı teşvik ediyor
tıbbi anlamda.

482
00:25:23,456 --> 00:25:25,089
Ama...

483
00:25:25,124 --> 00:25:28,692
onu öldüren ne?

484
00:25:30,096 --> 00:25:33,063
Sanırım kalın yünlü çoraplar,

485
00:25:33,099 --> 00:25:34,532
lahana çorbası ve...

486
00:25:36,068 --> 00:25:37,935
vergilerinizi hesaplıyorsunuz.

487
00:25:37,970 --> 00:25:39,870
Unuttuğun bir şey var.

488
00:25:39,906 --> 00:25:41,005
Bu da ne?

489
00:25:41,040 --> 00:25:42,773
Dokuzuncu evlilik yıldönümü.

490
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
Az önce bizimkini kutladık.

491
00:25:45,945 --> 00:25:47,411
Tebrikler.

492
00:25:47,446 --> 00:25:49,079
Aniden oldu.

493
00:25:49,115 --> 00:25:51,882
Gabrielle dedi ki, "Biz yaşadık
son dokuz yıl boyunca.

494
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
Şimdi biz olacağız
sonsuza kadar birlikte."

495
00:25:53,619 --> 00:25:55,753
Bunu söylediğinde, şey...

496
00:25:55,788 --> 00:25:57,421
İstiridyenin tersi mi?

497
00:25:57,456 --> 00:26:00,591
Kesinlikle. Neyim olduğunu biliyorsun
Aşktan her zaman keyif aldınız mı?

498
00:26:00,626 --> 00:26:02,726
Yapabileceği gerçeği
asla sonsuza kadar sürmez.

499
00:26:03,729 --> 00:26:04,962
Şu altı ay

500
00:26:04,997 --> 00:26:06,230
güzel Maxine ile,

501
00:26:06,265 --> 00:26:08,732
o yaz Luciana Gautier'le

502
00:26:08,768 --> 00:26:10,100
o perşembe öğleden sonraları

503
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
Düşes d'Antibes ile.

504
00:26:11,837 --> 00:26:13,604
Ve Gabrielle'le birlikte,

505
00:26:13,639 --> 00:26:16,440
her yıl gibiydi
başka bir aşk macerası.

506
00:26:20,746 --> 00:26:24,248
O söyleyene kadar
"Şimdi biz olacağız
sonsuza kadar birlikte."

507
00:26:24,283 --> 00:26:26,984
Ve sonra... Ah!

508
00:26:27,019 --> 00:26:29,219
Bu seni felçten uzaklaştırdı.

509
00:26:29,255 --> 00:26:30,754
Tamamen korkuyorum

510
00:26:30,790 --> 00:26:32,656
ve o zamandan beri ara vermedik.

511
00:26:37,330 --> 00:26:40,030
Şimdi, her zaman Gabrielle
istekli olduğunu ifade eder,

512
00:26:40,066 --> 00:26:41,465
Ne dediğini hatırlıyorum.

513
00:26:41,500 --> 00:26:44,368
Neden... Neden numara yapmıyorsun?
bir gün ayrılır mısın?

514
00:26:44,403 --> 00:26:45,536
O zaman daha iyi hissedeceksin.

515
00:26:45,571 --> 00:26:48,072
Nasıl yapabilirim? Gabrielle'e bayılıyorum.
ve o bana tapıyor.

516
00:26:48,107 --> 00:26:50,140
Korkarım ki bitireceğiz
birkaç tekerlekli sandalyede

517
00:26:50,176 --> 00:26:51,609
aşağı itiliyor
Nice'deki gezinti yolu,

518
00:26:51,644 --> 00:26:54,311
en az kapsamlı
tarihteki evli çift.

519
00:26:55,948 --> 00:26:57,047
[bisiklet zili çalar]

520
00:27:00,519 --> 00:27:02,586
[korna sesi]

521
00:27:08,961 --> 00:27:10,227
...öyle olmak...

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,129
Ah, buradasın.

523
00:27:12,164 --> 00:27:13,564
Evet, buradayız.

524
00:27:13,599 --> 00:27:15,766
Ah. İyi günler,
Sinyora.

525
00:27:15,801 --> 00:27:17,034
M. Chandebisse.

526
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Canım.

527
00:27:18,871 --> 00:27:19,970
Daha rahat olmaz mıydın

528
00:27:20,006 --> 00:27:21,372
- çizim odasında mı?
- Muhtemelen.

529
00:27:21,407 --> 00:27:23,374
Her şeye rağmen buradayız.

530
00:27:23,409 --> 00:27:25,509
Ah. Kuyu.

531
00:27:31,517 --> 00:27:32,483
Puro?

532
00:27:32,518 --> 00:27:34,518
Teşekkür ederim.

533
00:27:34,553 --> 00:27:36,720
Kocam sana danışmak istiyor

534
00:27:36,756 --> 00:27:38,422
bu öğleden sonra,
M. Chandebisse.

535
00:27:38,457 --> 00:27:40,057
Vasiyetini yapıyor.

536
00:27:40,092 --> 00:27:41,925
Ah, evet, elbette.

537
00:27:41,961 --> 00:27:44,595
Eminim öyle değildir
onun durumunda gerekli.

538
00:27:44,630 --> 00:27:47,264
inceleme şerefine eriştim
kocan tıbbi olarak

539
00:27:47,299 --> 00:27:49,066
Geçen gün Sinyora de Castilian.

540
00:27:49,101 --> 00:27:51,402
Bu nasıl bir fizik, nasıl bir dayanıklılık.

541
00:27:51,437 --> 00:27:52,670
Gurur duymalısın.

542
00:27:52,705 --> 00:27:54,505
Ve bitkin.

543
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
Eve erken geldin Victor.

544
00:27:57,243 --> 00:27:59,977
Kısa bir tecavüz yaşadım
bu sabah.

545
00:28:00,012 --> 00:28:01,211
Uzun sürmedi.

546
00:28:01,247 --> 00:28:03,047
Muhtemelen şaka yapmıyordur.

547
00:28:03,082 --> 00:28:04,081
[kapı açılır]

548
00:28:05,751 --> 00:28:08,585
Bu iletişim
yeni geldi,

549
00:28:08,621 --> 00:28:10,554
ustaya özel teslimat.

550
00:28:14,193 --> 00:28:15,626
Teşekkür ederim Charles.

551
00:28:39,118 --> 00:28:40,684
Ne var canım?

552
00:28:40,720 --> 00:28:42,653
Kötü haber değildir umarım.

553
00:28:42,688 --> 00:28:45,255
Hayır, hayır canım.
Sadece iş.

554
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
[fısıldayarak]
Sana ne söyledim?

555
00:28:51,697 --> 00:28:53,197
Yukarı gel Suzanne.

556
00:28:53,232 --> 00:28:55,632
Victor'u bırakalım
onun işine.

557
00:28:58,838 --> 00:29:01,171
Gabrielle, onları getirdim...

558
00:29:01,207 --> 00:29:03,974
Böyle bir zamanda çiçek mi açarsın?

559
00:29:04,009 --> 00:29:05,976
Çalışma odasına gitsen iyi olur.

560
00:29:07,079 --> 00:29:09,113
[fısıldayarak]
Eminim Victor bekleyemez

561
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
ona haberlerini anlatmak için.

562
00:29:11,083 --> 00:29:12,382
Erkekler!

563
00:29:12,418 --> 00:29:13,851
Ama Gabrielle...

564
00:29:13,886 --> 00:29:15,385
seninkini alayım mı
buket mi, mösyö?

565
00:29:15,421 --> 00:29:17,554
Hmm? Ah, evet. Teşekkür ederim.

566
00:29:21,894 --> 00:29:24,394
Görünüşe göre öyleydi
ilk görüşte aşk.

567
00:29:24,430 --> 00:29:25,763
[kapı açılır]

568
00:29:27,133 --> 00:29:30,567
Victor, Gabrielle görünüyor
bugün çok gergin olmak.

569
00:29:30,603 --> 00:29:31,902
Henri, iyi bir zamanda geldin.

570
00:29:31,937 --> 00:29:32,970
Gerçekten mi? Nedir?

571
00:29:33,005 --> 00:29:34,138
- Merhaba Doktor.
- Merhaba Tournel.

572
00:29:34,173 --> 00:29:35,606
Bir fetih yaptım.
Şunu dinle.

573
00:29:35,641 --> 00:29:37,574
"Ben bunu yapamayan kızım
gözlerini senden ayır

574
00:29:37,610 --> 00:29:38,942
"Geçen hafta yarışlarda.

575
00:29:38,978 --> 00:29:40,811
Sen yanındaydın
karısı ve başka bir adam."

576
00:29:40,846 --> 00:29:42,246
Başka bir adam.
Bu sensin Tournel.

577
00:29:42,281 --> 00:29:43,413
ilk gördüğü...

578
00:29:43,449 --> 00:29:44,815
bulanık, anonim bir birey.

579
00:29:44,850 --> 00:29:46,550
Çok teşekkür ederim.

580
00:29:46,585 --> 00:29:49,553
"O zamandan beri sen
tüm hayal ettiğim şey."

581
00:29:49,588 --> 00:29:51,855
- Hayır.
- Evet. Onun hayal ettiği tek şey benim.

582
00:29:51,891 --> 00:29:52,956
[gülüyor]

583
00:29:52,992 --> 00:29:54,258
Bu çok tuhaf.

584
00:29:54,293 --> 00:29:56,393
Bulamıyor musun?
son derece tuhaf mı, Doktor?

585
00:29:56,428 --> 00:29:58,929
İnsanların hastalıklı durumları var
ara sıra rüyalar.

586
00:29:58,964 --> 00:30:01,031
"Bugün seni bekleyeceğim

587
00:30:01,066 --> 00:30:03,967
5:00 otelde
Coq d'Or."

588
00:30:04,003 --> 00:30:05,636
Coq d'Or Oteli mi?

589
00:30:05,671 --> 00:30:08,071
Eğer orayı biliyorsa,
o bir uzman olmalı.

590
00:30:08,107 --> 00:30:10,207
Burası benim için gittiğim yer
küçük maceralar.

591
00:30:10,242 --> 00:30:11,542
Henri: Ah.

592
00:30:11,577 --> 00:30:13,377
Aman tanrım.
Ağladı.

593
00:30:13,412 --> 00:30:14,878
- Hayır.
- Evet.

594
00:30:14,914 --> 00:30:17,347
"Neden ağlamayı bırakamıyorum
sana yazdığımda?"

595
00:30:17,383 --> 00:30:18,749
Bak, sırılsıklam.

596
00:30:18,784 --> 00:30:21,018
Güçlü kokulu gözyaşları.

597
00:30:21,053 --> 00:30:23,453
fark ettin mi
bize bakan kız var mı?

598
00:30:23,489 --> 00:30:26,256
Evet evet bir şey fark ettim.

599
00:30:26,292 --> 00:30:27,724
Böbürlenmek istemediğimi biliyorsun

600
00:30:27,760 --> 00:30:30,027
ama düşündüm ki
bu benim içindi.

601
00:30:30,062 --> 00:30:32,095
Ah, senin için mi?

602
00:30:32,131 --> 00:30:34,031
öyle olduğunu sanmıyorum
o sırada kutuda.

603
00:30:34,066 --> 00:30:36,166
Peki, bu konuya değinildi
M. Chandebisse'e.

604
00:30:36,202 --> 00:30:38,101
Elbette. Adınız
kutunun üzerindeydi

605
00:30:38,137 --> 00:30:39,369
yani doğal olarak...

606
00:30:39,405 --> 00:30:40,804
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

607
00:30:40,840 --> 00:30:42,306
Elbette.
Bu çok açık.

608
00:30:42,341 --> 00:30:43,440
Doktor, ne düşünüyorsunuz?

609
00:30:43,475 --> 00:30:45,475
Ah, gitmeliyim, Victor.

610
00:30:45,511 --> 00:30:48,312
Uzun bir listem var
hastaların işini bitirmesi gerekiyor.

611
00:30:48,347 --> 00:30:51,715
Yani, yine de gitmeliyim.

612
00:30:51,750 --> 00:30:53,817
Neden gitmiyorsun?

613
00:30:53,853 --> 00:30:54,985
Ben?

614
00:30:55,020 --> 00:30:56,453
Evet. özgür değilim
bu öğleden sonra için.

615
00:30:56,488 --> 00:30:58,121
Bir müşterim geliyor
onun vasiyeti hakkında.

616
00:30:58,157 --> 00:30:59,356
Çok yazık.

617
00:30:59,391 --> 00:31:00,791
Şey...

618
00:31:00,826 --> 00:31:03,393
sabırsızlıkla bekliyordum
başka bir küçük maceraya.

619
00:31:03,429 --> 00:31:05,929
Peki, ertelenmesi gerekecek.

620
00:31:07,266 --> 00:31:08,932
Gerçekten mi? Kiminle?

621
00:31:08,968 --> 00:31:12,569
Victor, yapamadım
muhtemelen sana söylerim.

622
00:31:12,605 --> 00:31:16,039
Ama senin bilinmeyen güzelliğin
şimdilik beni idare edecek.

623
00:31:16,075 --> 00:31:17,941
Onu iltifatlarımla kabul et.

624
00:31:17,977 --> 00:31:20,277
Teşekkür ederim.
Mektubu bana ver.

625
00:31:20,312 --> 00:31:22,479
Hayır, hayır, hayır.
Buna ihtiyacın yok.

626
00:31:22,514 --> 00:31:24,548
Tek yapman gereken
otele gitmek

627
00:31:24,583 --> 00:31:27,117
ve rezerve edilen odayı isteyin
Chandebisse adına.

628
00:31:27,152 --> 00:31:30,020
Don Carlos de Castilian, mösyö.

629
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
Ah, sevgili Don Carlos.

630
00:31:31,690 --> 00:31:34,224
Ah, Chandebisse.
<i>Günaydın.</i>

631
00:31:34,260 --> 00:31:35,559
Bana danışmak mı istedin?

632
00:31:35,594 --> 00:31:38,128
Ah evet Chandebisse.
vasiyeti yapmak.

633
00:31:38,163 --> 00:31:40,697
Kim bilir ne zaman ölürsün
bizi ziyaret edecek.

634
00:31:40,733 --> 00:31:42,332
Ah, evet. Muhtemelen sen
çok akıllıca.

635
00:31:42,368 --> 00:31:43,567
Gel ve otur.

636
00:31:44,837 --> 00:31:47,271
Henri, gidiyor musun zaten?

637
00:31:49,441 --> 00:31:51,375
Sadece Gabrielle'e veda etmek için.

638
00:31:52,378 --> 00:31:53,644
Bu adam kim?

639
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
Henri Tournel.

640
00:31:55,180 --> 00:31:57,180
Şimdi eminim ki yapacaksın
çok uzun süre yaşa.

641
00:31:57,216 --> 00:31:59,349
Ancak dediğiniz gibi hazırlıklı olun.

642
00:31:59,385 --> 00:32:02,920
İşte Paris, hava
benim için iyi değil.

643
00:32:02,955 --> 00:32:04,187
Gerçekten mi? onu buldum
çok hoş,

644
00:32:04,223 --> 00:32:05,422
özellikle yılın bu zamanında.

645
00:32:05,457 --> 00:32:09,826
Hmm. Gece gündüz ben
kıskançlıktan kıvranıyordu.

646
00:32:09,862 --> 00:32:12,429
kabul ediyor musun eşim
güzel bir kadın mı?

647
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
Ah, evet, kesinlikle öyle.

648
00:32:13,599 --> 00:32:15,232
Bakalım adınız
Don Carlos mu...

649
00:32:15,267 --> 00:32:16,934
Kabul ediyorsun.
Anlayabilirsin.

650
00:32:16,969 --> 00:32:21,605
Eşimin yanındayken
Uyumak istemiyorum.

651
00:32:21,640 --> 00:32:25,142
O uzaktayken,
Uyuyamıyorum.

652
00:32:25,177 --> 00:32:26,710
Senin için ne kadar huzursuz.

653
00:32:26,745 --> 00:32:30,347
Günün veya gecenin herhangi bir saatinde,
şerefim lekelenebilir.

654
00:32:30,382 --> 00:32:32,416
Ah, gel artık. eminim
karınız rüya görmez...

655
00:32:32,451 --> 00:32:33,984
Rüya görürdü evet

656
00:32:34,019 --> 00:32:36,453
ama umarım yapmazdı.

657
00:32:36,488 --> 00:32:39,189
Korkunç olacağımı biliyor.

658
00:32:39,224 --> 00:32:40,524
Gerçekten mi?

659
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
Ah, evet.

660
00:32:45,431 --> 00:32:47,531
Bu küçük oyuncağı görüyor musun?

661
00:32:51,837 --> 00:32:53,036
Kaldır şunu.

662
00:32:53,072 --> 00:32:54,805
Aman tanrım, oynamayın
bunun gibi şeylerle.

663
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Hayır, hayır, hayır. Tehlike yok.
Bu sadece bir caydırıcı.

664
00:32:57,276 --> 00:32:58,241
Hepsi aynı...

665
00:32:58,277 --> 00:32:59,843
Eğer onu bir erkekle yakalarsam,

666
00:32:59,878 --> 00:33:01,511
sırtından bir kurşun yiyecekti

667
00:33:01,547 --> 00:33:04,114
hangisi geçecek
ve arkadan çık.

668
00:33:04,149 --> 00:33:05,315
Arkasından mı?

669
00:33:05,351 --> 00:33:07,617
Hayır. Onun.

670
00:33:07,653 --> 00:33:08,986
Onun sırtından mı?

671
00:33:09,021 --> 00:33:11,822
Ah, anlıyorum.
Sen düşünüyorsun ki...

672
00:33:11,857 --> 00:33:13,357
karınız sanki...

673
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
Sanırım?
Bence ne demek istiyorsun?

674
00:33:15,594 --> 00:33:16,793
Hayır, hayır. Hiç bir şey.
Hiçbir şey.

675
00:33:16,829 --> 00:33:18,528
Ne olacağını biliyor.

676
00:33:18,564 --> 00:33:21,231
Düğün gecesi ona söyledim.

677
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
Evet, bu onun için büyüleyici.

678
00:33:26,372 --> 00:33:29,706
Paris bir şehir
ayartmalarla dolu.

679
00:33:29,742 --> 00:33:32,776
Elbette. bana söyleme
zevk almıyorsun

680
00:33:32,811 --> 00:33:34,211
bazı baştan çıkarıcı şeyler.

681
00:33:34,246 --> 00:33:36,980
Ha ha. İtiraf etmeliyim ki evet.

682
00:33:37,016 --> 00:33:40,384
senin tarafından baştan çıkarılabilirim
güzel Parisli kadınlar

683
00:33:40,419 --> 00:33:42,419
ve asla kendimi kıskanmıyorum.

684
00:33:42,454 --> 00:33:43,887
Sana karşı çok hoşgörülüyüm.

685
00:33:43,922 --> 00:33:46,156
Ama onlar daha ziyade
karşı konulamaz değil mi?

686
00:33:46,191 --> 00:33:48,191
Dünyanın en iyisi.

687
00:33:48,227 --> 00:33:51,228
Ve bir o kadar da coşkulu.

688
00:33:51,263 --> 00:33:52,963
Hımm, oldukça haklısın.

689
00:33:52,998 --> 00:33:54,731
Ah, bu ilgini çekebilir.

690
00:33:54,767 --> 00:33:57,167
Çok tuhaf bir mektup aldım
bu öğleden sonra.

691
00:33:57,202 --> 00:33:58,535
Bu mektup nedir?

692
00:33:58,570 --> 00:33:59,669
Tam bir yabancı.

693
00:33:59,705 --> 00:34:01,505
O düzenliyor
saat 5.00'te randevu

694
00:34:01,540 --> 00:34:02,372
Hotel Coq d'Or'da.

695
00:34:02,408 --> 00:34:04,007
Tamamen?

696
00:34:04,043 --> 00:34:05,509
Sana yazan bu kız kim?

697
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
Bir gizem. İmzalı değil.

698
00:34:07,079 --> 00:34:09,413
Belki bunlardan biri
anonim kişiler.

699
00:34:09,448 --> 00:34:11,548
Bir dünya kadını,
sofistike.

700
00:34:11,583 --> 00:34:12,682
Evli muhtemelen.

701
00:34:12,718 --> 00:34:14,718
Bunu neden söylüyorsun?

702
00:34:14,753 --> 00:34:16,219
- Ne?
- Bunu neden söylüyorsun?

703
00:34:16,255 --> 00:34:17,654
[Carlos'un aksanını taklit ederek]
Bunu neden söylüyorum?

704
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
Özür dilerim. Hayır,
bu şekilde yazılıyor.

705
00:34:19,591 --> 00:34:20,957
Gevşek kadınlar çok daha fazla
basit,

706
00:34:20,993 --> 00:34:22,626
o kadar duygusal değil.

707
00:34:22,661 --> 00:34:23,827
Bir göz atın.

708
00:34:23,862 --> 00:34:25,829
[gülüyor]
İyi şaka.

709
00:34:25,864 --> 00:34:27,998
Zavallı aptal bir koca
aldatılmak.

710
00:34:28,033 --> 00:34:29,332
Bu seni güldürüyor, değil mi?

711
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Çok güzel bir şaka.

712
00:34:32,337 --> 00:34:33,537
Aah!

713
00:34:33,572 --> 00:34:34,704
Kendini iyi hissetmiyor musun?

714
00:34:34,740 --> 00:34:35,906
<i>Caramba.</i>

715
00:34:35,941 --> 00:34:37,007
Sorun nedir?

716
00:34:37,042 --> 00:34:38,508
Kendi yazısı.

717
00:34:38,544 --> 00:34:40,110
Eşimin el yazısı!

718
00:34:40,145 --> 00:34:41,211
Ne?

719
00:34:41,246 --> 00:34:42,412
Melez.

720
00:34:42,448 --> 00:34:45,482
Bir yılan. Sürüngen!

721
00:34:45,517 --> 00:34:47,284
Karım sana mektup mu gönderiyor?

722
00:34:47,319 --> 00:34:48,518
Kesinlikle hayır.

723
00:34:48,554 --> 00:34:49,886
Neyse nerden biliyorsun
onun yazısı mı?

724
00:34:49,922 --> 00:34:51,154
Günümüzde bütün kadınlar aynı şekilde yazıyor.

725
00:34:51,190 --> 00:34:52,389
Onun olduğunu biliyorum.

726
00:34:52,424 --> 00:34:53,857
Her neyse, onu görmeyeceğim.

727
00:34:53,892 --> 00:34:54,958
Ben Henri Tournel.

728
00:34:54,993 --> 00:34:57,394
Henri Tournel'i mi?
Burada olan adam mı?

729
00:34:57,429 --> 00:34:59,396
İyi. Onu öldüreceğim!

730
00:34:59,431 --> 00:35:00,630
Ona söylemeliyim.

731
00:35:00,666 --> 00:35:02,132
Sırtındaki kurşunu mu istiyorsun?

732
00:35:02,167 --> 00:35:03,767
Hayır, teşekkür ederim.

733
00:35:05,504 --> 00:35:07,137
Burada.

734
00:35:07,172 --> 00:35:08,371
Orada?

735
00:35:08,407 --> 00:35:09,406
Hmm.

736
00:35:17,683 --> 00:35:20,684
Tek bir ses ve seni öldürürüm.

737
00:35:20,719 --> 00:35:23,487
onlara vereceğim
dünyada her zaman.

738
00:35:23,522 --> 00:35:26,323
gelmelerini diliyorum
pis Fransız otelinde.

739
00:35:26,358 --> 00:35:28,525
Tamamlanmasını diliyorum.

740
00:35:28,560 --> 00:35:31,094
O zaman kanıtım var.

741
00:35:31,130 --> 00:35:32,963
Onları keşfedeceğim,

742
00:35:32,998 --> 00:35:35,398
ve güzelce öldüreceğim.

743
00:35:38,570 --> 00:35:39,970
Bir içkiye ihtiyacım var.

744
00:35:47,412 --> 00:35:48,979
Pis Fransız içkisi.

745
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Pis Fransız aşığı.

746
00:36:05,297 --> 00:36:07,497
Hızlı. Otel Coq d'Or.

747
00:36:08,967 --> 00:36:11,468
Kesinlikle liderlik ediyor
dolu, zengin bir yaşam.

748
00:36:21,180 --> 00:36:23,046
Sadece gidip çıkacağım
şapkam sevgilim

749
00:36:23,081 --> 00:36:25,982
ve sonra yola çıkıyoruz
Hotel Coq d'Or'a.

750
00:36:29,021 --> 00:36:30,854
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

751
00:36:32,257 --> 00:36:33,623
Ah, sen!

752
00:36:33,659 --> 00:36:34,658
Kim? Ben?

753
00:36:34,693 --> 00:36:37,761
Utanmaz, şehvetli, şehvet düşkünü.

754
00:36:37,796 --> 00:36:40,764
Ölüm bizi ziyaret edecek.
Tünaydın.

755
00:36:40,799 --> 00:36:42,165
[bozuk]
İyi günler.

756
00:36:42,201 --> 00:36:44,568
- Ah...
- [kapıyı çalıyor]

757
00:36:48,140 --> 00:36:49,406
[kapıyı çalıyor]

758
00:36:52,911 --> 00:36:53,843
Yardım edin!

759
00:36:53,879 --> 00:36:54,911
Yardım!

760
00:36:54,947 --> 00:36:56,246
[bozuk]
Kim bu Allah aşkına?

761
00:36:56,281 --> 00:36:57,814
Pierre, sen misin?

762
00:36:57,849 --> 00:36:59,216
Bence de.

763
00:36:59,251 --> 00:37:00,717
Kapıyı aç, Tanrı aşkına.

764
00:37:02,287 --> 00:37:03,486
O korkunç İspanyol nerede?

765
00:37:03,522 --> 00:37:04,688
Az önce dışarı çıktı.

766
00:37:04,723 --> 00:37:06,256
- Peki ya Henri Tournel?
- Ben de dışarı çıktım.

767
00:37:06,291 --> 00:37:07,924
Afiyet olsun. yok
kaybedecek bir an.

768
00:37:07,960 --> 00:37:09,726
Tanık olmak üzereyiz
korkunç bir trajedi,

769
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
- muhtemelen çifte cinayet.
- [mırıldanarak]

770
00:37:11,930 --> 00:37:13,597
Henri Tournel'i bulmalıyım

771
00:37:13,632 --> 00:37:15,065
ve onu hayatının tehlikede olduğu konusunda uyar.

772
00:37:15,100 --> 00:37:16,399
- Hayatı tehlikede mi?
- Evet, hayat tehlikede.

773
00:37:16,435 --> 00:37:17,400
Göklerim, benim...

774
00:37:17,436 --> 00:37:20,003
Ne dramaları.
Allahım ne dramlar.

775
00:37:21,473 --> 00:37:22,439
Clement!

776
00:37:22,474 --> 00:37:24,040
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

777
00:37:25,444 --> 00:37:27,811
Ha? Ne? Gitti.

778
00:37:27,846 --> 00:37:29,212
Benim... Benim...

779
00:37:30,749 --> 00:37:32,349
Ah. İşte burada.

780
00:37:32,384 --> 00:37:33,683
[mırıldanıyor]

781
00:37:36,722 --> 00:37:39,055
[mükemmel diksiyon] M. Tournel,
hayatınız tehlikede!

782
00:37:39,091 --> 00:37:40,624
Hayatın tehlikede!

783
00:37:40,659 --> 00:37:42,292
Charles'a gitmesini söyle
Hotel Coq'a...

784
00:37:42,327 --> 00:37:43,960
adı ne...
Balon yükselmeden önce.

785
00:37:43,996 --> 00:37:45,662
M. Tournel,
hayatınız tehlikede!

786
00:37:45,697 --> 00:37:47,230
Tanrım, işe yarıyor.

787
00:37:47,266 --> 00:37:48,598
Balon hakkında mı?

788
00:37:48,634 --> 00:37:50,300
- Ah...
- Mösyö Tournel!

789
00:37:50,335 --> 00:37:52,535
Otel Coq d'Or.
Bekleyemiyorum.

790
00:37:52,571 --> 00:37:53,937
Ama M. Tournel'i uyarmalıyım.

791
00:37:53,972 --> 00:37:55,372
Bu bir ölüm kalım meselesi.

792
00:37:55,407 --> 00:37:56,473
Bazı şeyler canım

793
00:37:56,508 --> 00:37:58,408
daha önemli
yaşam ve ölümden daha.

794
00:37:58,443 --> 00:38:00,310
Ah!

795
00:38:02,147 --> 00:38:03,146
Ah!

796
00:38:04,349 --> 00:38:06,049
Beklemek! Beklemek!

797
00:38:19,665 --> 00:38:20,930
[korna korna]

798
00:38:20,966 --> 00:38:23,066
Victor: Henri! Henri!

799
00:38:23,101 --> 00:38:24,768
Hayatın tehlikede!

800
00:38:25,904 --> 00:38:27,637
Taksi! Taksi!

801
00:38:44,690 --> 00:38:46,723
[sesli diyalog yok]

802
00:38:54,099 --> 00:38:56,099
[korna korna]

803
00:38:56,134 --> 00:38:58,735
Selam. Dikkat edemiyor musun?

804
00:38:58,770 --> 00:39:00,003
Deli.

805
00:39:02,140 --> 00:39:03,406
[bisiklet zili çalıyor]

806
00:39:15,387 --> 00:39:16,853
Otel Coq d'Or.

807
00:39:20,292 --> 00:39:21,925
Pis Fransız oteli.

808
00:39:31,770 --> 00:39:33,002
[korna sesi]

809
00:39:33,038 --> 00:39:35,505
Mösyö Tournel! Mösyö Tournel!

810
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
Ama bu M. Tournel!

811
00:39:40,946 --> 00:39:44,180
♪ Hotel Coq d'Or ♪

812
00:39:44,216 --> 00:39:45,348
[korna sesi]

813
00:39:45,384 --> 00:39:46,683
♪ Hotel Coq d'Or ♪

814
00:39:46,718 --> 00:39:48,118
♪ Hotel Coq d'Or, Coq d'Or ♪

815
00:39:48,153 --> 00:39:49,185
♪ Hotel Coq d'Or ♪

816
00:39:49,221 --> 00:39:51,621
♪ Hotel Coq d'Or ♪

817
00:39:51,656 --> 00:39:53,089
[korna sesi]

818
00:40:04,569 --> 00:40:07,003
Poche!
Neredesin Poche?

819
00:40:07,038 --> 00:40:08,905
Nerede bu aptal
Kapıcı nereye gitti?

820
00:40:08,940 --> 00:40:10,874
Bir telgraf için ihbar aldık.

821
00:40:10,909 --> 00:40:12,942
Onu gönderdim
postaneye
onu almak için.

822
00:40:12,978 --> 00:40:14,377
- Poche'yi mi gönderdin?
- Evet.

823
00:40:14,413 --> 00:40:16,279
Ama telgrafı bile okuyamıyor.

824
00:40:16,314 --> 00:40:18,047
Sadece onu geri getirmesi gerekiyor.

825
00:40:18,083 --> 00:40:21,317
Şu ana kadar ziyaret edildi
burası arasındaki her bar
ve Eyfel Kulesi.

826
00:40:21,353 --> 00:40:22,786
Buraya sarhoş dönecek.

827
00:40:37,669 --> 00:40:38,868
Poche!

828
00:40:39,971 --> 00:40:42,005
Yine şişenin başında Poche,

829
00:40:42,040 --> 00:40:43,940
köpeğin yemeği, sen.

830
00:40:43,975 --> 00:40:46,309
Postaneye gittin mi?

831
00:40:47,746 --> 00:40:49,379
Önden mesaj var şef.

832
00:40:50,415 --> 00:40:52,148
Bu telgraf yeni geldi.

833
00:40:52,184 --> 00:40:53,650
Gönderinize!

834
00:40:56,655 --> 00:40:58,054
Hah!

835
00:40:58,089 --> 00:40:59,155
Teşekkür ederim şef.

836
00:40:59,191 --> 00:41:00,457
Oraya git!

837
00:41:00,492 --> 00:41:03,560
Hıp, hup, hup, hup,
hop, hop, hop, hop,

838
00:41:03,595 --> 00:41:04,561
hop, hop, hop.

839
00:41:05,697 --> 00:41:07,063
Poche'ye bakın.

840
00:41:07,098 --> 00:41:08,965
Doğmamış bir bebek kadar mutlu.

841
00:41:09,000 --> 00:41:11,434
Ne kadar çok vurursan,
seni daha çok seviyorlar.

842
00:41:11,470 --> 00:41:15,104
O kadar güzel dayak atıyorsun ki.

843
00:41:15,140 --> 00:41:17,173
İyi bir oda ayırtmalıyız

844
00:41:17,209 --> 00:41:20,710
ve herkese göster
adını kim söylüyor
Chandebisse'den.

845
00:41:20,745 --> 00:41:23,880
Ah. Eugenie.
İncelemeye hazır mısınız?

846
00:41:23,915 --> 00:41:25,682
Hazırız General.

847
00:41:27,219 --> 00:41:28,918
Hepsi mevcut ve doğru mu?

848
00:41:28,954 --> 00:41:30,720
Sanırım öyle efendim.

849
00:41:30,755 --> 00:41:31,821
Banyo.

850
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Temiz havlular hazır mı?

851
00:41:34,659 --> 00:41:36,125
Evet efendim.

852
00:41:36,161 --> 00:41:38,361
Harika.
Banyo şarttır.

853
00:41:38,396 --> 00:41:40,497
Şimdi test edelim mi?

854
00:41:40,532 --> 00:41:42,999
ustaca buluş
Yeni mi yükledim?

855
00:41:43,034 --> 00:41:44,467
Zorunda mıyız efendim?

856
00:41:44,503 --> 00:41:47,303
Sadakatsiz bir eş olduğunuzu hayal edin.

857
00:41:49,007 --> 00:41:51,207
Sevgilinizi tutkuyla kucaklamak.

858
00:41:54,045 --> 00:41:58,081
Ve kocanı duyuyorsun
kapıyı yumrukluyor,

859
00:41:58,116 --> 00:41:59,716
ardından polis geldi.

860
00:41:59,751 --> 00:42:00,917
Ne yapıyorsun?

861
00:42:00,952 --> 00:42:03,253
Düğmeye basın efendim.

862
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
Geri çekilin!

863
00:42:11,096 --> 00:42:13,363
Ve kıskanç bir kocanın bulabileceği her şey

864
00:42:13,398 --> 00:42:15,031
Louis amcamın eski enkazı.

865
00:42:15,066 --> 00:42:17,901
Bronşlarım, üşümelerim.

866
00:42:17,936 --> 00:42:20,737
Pekala Louis Amca.
Bütün bunları yaşamaya gerek yok.

867
00:42:20,772 --> 00:42:22,272
Sadece bir provaydı.

868
00:42:22,307 --> 00:42:23,973
Çifte geçit töreninde.

869
00:42:24,009 --> 00:42:26,776
Hepsi mevcut ve doğru.
Görevim çağırıyor.

870
00:42:28,113 --> 00:42:30,146
Pekala, Eugenie,
bu kadar yeter.

871
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
Uyanın, sizi tembeller!

872
00:42:34,152 --> 00:42:35,318
Geçit töreninde.

873
00:42:35,353 --> 00:42:36,953
♪

874
00:42:41,860 --> 00:42:43,192
Evet, madam?

875
00:42:44,829 --> 00:42:47,030
Şans eseri bir odan var mı?

876
00:42:47,065 --> 00:42:48,498
Chandebisse adına mı rezervasyon yaptırdınız?

877
00:42:48,533 --> 00:42:50,466
Tabii ki madam.
1 numara,

878
00:42:50,502 --> 00:42:51,868
en iyimiz.

879
00:42:55,140 --> 00:42:56,673
[Japonca konuşuyor]

880
00:43:06,685 --> 00:43:07,650
Deli mi?

881
00:43:07,686 --> 00:43:10,353
Hayır, madam.
Sadece Oryantal.

882
00:43:10,388 --> 00:43:13,256
Madam bunu bulacak
her türlü kolaylık.

883
00:43:14,659 --> 00:43:16,025
Banyo tabii ki.

884
00:43:16,061 --> 00:43:18,294
Banyo şarttır elbette.

885
00:43:27,339 --> 00:43:28,771
Duvar kağıdı zevkli,

886
00:43:28,807 --> 00:43:31,274
eğer bir dakikan varsa
Duvar kağıdına bakmak için.

887
00:43:31,309 --> 00:43:34,644
Teşekkür ederim ama bende var
taşınmaya niyeti yok.

888
00:43:36,514 --> 00:43:39,349
Şimdi, eğer gösterebilseydim

889
00:43:39,384 --> 00:43:40,516
son gelişmem.

890
00:43:40,552 --> 00:43:42,785
Lütfen uzaklaş.

891
00:43:44,589 --> 00:43:47,123
Düşüncesiz adam.

892
00:43:47,158 --> 00:43:49,158
Bazı insanlar bilmiyor
onlar için ne iyi.

893
00:43:54,599 --> 00:43:56,899
[pat, tıslama]

894
00:44:11,850 --> 00:44:13,049
Hey! Hey!

895
00:44:13,084 --> 00:44:15,151
Otel Coq d'Or.

896
00:44:15,186 --> 00:44:17,086
Hızlı! Hızlı!

897
00:44:21,726 --> 00:44:23,726
Bizi terk ediyordunuz Doktor.

898
00:44:23,762 --> 00:44:24,927
8 numara senin için.

899
00:44:24,963 --> 00:44:26,329
8 numara mı? Mükemmel.

900
00:44:26,364 --> 00:44:27,964
Peki Marcel nerede?

901
00:44:27,999 --> 00:44:29,265
Onu taburcu etmek zorunda kaldım.

902
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Geçişler yapmaya devam ettim
Müşterilerde.

903
00:44:30,935 --> 00:44:32,201
Yeni bir koridor bekçim var.

904
00:44:32,237 --> 00:44:33,703
Benim emrimde görev yapıyordu
alayda.

905
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
- Poche!
- Boş ver.

906
00:44:35,306 --> 00:44:36,539
Ben yolumu biliyorum.

907
00:44:36,574 --> 00:44:38,374
Öyle yapmalısınız Doktor.

908
00:44:38,410 --> 00:44:40,309
Tünaydın!

909
00:44:40,345 --> 00:44:41,444
Eugenie!

910
00:44:43,114 --> 00:44:45,848
Bu bayanı ve beyefendiyi alın
11 numaraya,

911
00:44:45,884 --> 00:44:47,316
her zamanki gibi.

912
00:44:47,352 --> 00:44:48,685
[gülüyor]

913
00:44:51,823 --> 00:44:54,490
[ıslık]

914
00:44:54,526 --> 00:44:55,958
İyi günler.

915
00:44:55,994 --> 00:44:58,761
Bu Bay Chandebisse'ninki
oda lütfen?

916
00:44:58,797 --> 00:45:00,296
Bahsettiğim için kusura bakmayın,

917
00:45:00,331 --> 00:45:02,065
ama değilsin
M. Chandebisse.

918
00:45:02,100 --> 00:45:03,833
temsil etmek için buradayım
onun ilgi alanları.

919
00:45:03,868 --> 00:45:06,469
Ah, evet.
Telgrafta şöyle yazıyordu

920
00:45:06,504 --> 00:45:09,338
ona izin verecektik
kim bahsettiyse
onun adı.

921
00:45:09,374 --> 00:45:11,641
Madam zaten orada.

922
00:45:11,676 --> 00:45:12,709
İyi.

923
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
- Bu taraftan efendim.
- Teşekkür ederim.

924
00:45:14,779 --> 00:45:16,279
Söyle bana,

925
00:45:16,314 --> 00:45:18,081
nasıl görünüyor?

926
00:45:18,116 --> 00:45:20,349
Umarım ışık huzmesi çok geniş değildir.

927
00:45:20,385 --> 00:45:22,051
Bunu mutlaka bilmelisin.

928
00:45:22,087 --> 00:45:24,587
Aslına bakılırsa yapamam
onu çok net hatırlıyorum.

929
00:45:24,622 --> 00:45:26,989
Neşelenin efendim.
O olmayabilir

930
00:45:27,025 --> 00:45:28,624
en tatlı karakter
dünyada,

931
00:45:28,660 --> 00:45:29,992
ama kesinlikle çok güzel.

932
00:45:30,028 --> 00:45:32,562
Neyse buraya gelmiyorum
Zaten karakter için, değil mi?

933
00:45:33,998 --> 00:45:34,997
Teşekkür ederim.

934
00:45:44,776 --> 00:45:46,342
[su akıyor]

935
00:46:09,868 --> 00:46:11,534
Henri: Coo-coo.

936
00:46:11,569 --> 00:46:13,035
Coo-coo.

937
00:46:13,071 --> 00:46:15,404
Sana coo-coo vereceğim.

938
00:46:16,975 --> 00:46:18,541
Coo-coo!

939
00:46:18,576 --> 00:46:20,109
O değil!

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,578
Gabrielle! Ne oldu
burada mı yapıyorsun?

941
00:46:22,614 --> 00:46:24,547
M. Tournel.
Anlayamıyorum.

942
00:46:24,582 --> 00:46:28,251
Gabrielle, sevgilim.
Ne güzel bir sürpriz.

943
00:46:28,286 --> 00:46:30,019
Seni sonraya saklıyordum

944
00:46:30,054 --> 00:46:31,754
ama şimdi kader
bizi bir araya getirdi.

945
00:46:31,790 --> 00:46:33,656
M. Tournel, açıkla
lütfen.

946
00:46:33,691 --> 00:46:35,291
Bir kız bana aşık.

947
00:46:35,326 --> 00:46:36,559
Beni yarışlarda gördü.

948
00:46:36,594 --> 00:46:38,261
ve tabii ki yıldırım çarptı.

949
00:46:38,296 --> 00:46:39,929
Ne yapabilirim?
Bana yazdı.

950
00:46:39,964 --> 00:46:41,430
Ona acıdım.
Ama Gabrielle...

951
00:46:41,466 --> 00:46:42,865
Ama sen her şeyi yanlış anladın!

952
00:46:42,901 --> 00:46:44,500
O mektubu kocama yazdım.

953
00:46:44,536 --> 00:46:46,903
Aşk mektupları yazıyorsun
kocana mı?

954
00:46:46,938 --> 00:46:48,704
bilmek istedim
eğer sadakatsiz olsaydı,

955
00:46:48,740 --> 00:46:49,972
eğer buraya gelseydi.

956
00:46:50,008 --> 00:46:52,175
Gabrielle, beni istemezdin

957
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
çünkü o sadakatsizdi.

958
00:46:53,511 --> 00:46:54,544
Şimdi beni gönderdi.

959
00:46:54,579 --> 00:46:56,212
yani sadık olduğu çok açık.

960
00:46:56,247 --> 00:46:57,914
Bunun gerçekten doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

961
00:46:57,949 --> 00:46:58,981
Elbette.

962
00:46:59,017 --> 00:47:01,384
Ah, çok mutluyum.

963
00:47:01,419 --> 00:47:03,553
- Ah, Gabrielle.
- Çok mutluyum.

964
00:47:03,588 --> 00:47:05,655
Şimdi üzgün müsün
ondan hiç şüphe ettin mi?

965
00:47:05,690 --> 00:47:06,689
Aah.

966
00:47:06,724 --> 00:47:08,057
Ondan şüphelenmekle hata ettin.

967
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
Ve şimdi hiçbir sebep yok

968
00:47:09,494 --> 00:47:11,294
neden onu aldatmamalısın?

969
00:47:11,329 --> 00:47:13,729
Zavallı sevgili dostum.
Harika adam.

970
00:47:13,765 --> 00:47:14,997
Elbette haklısın.

971
00:47:15,033 --> 00:47:16,666
Ondan şüphelenmem hataydı.

972
00:47:16,701 --> 00:47:18,835
Ah, sevgili Victor'um,

973
00:47:18,870 --> 00:47:20,403
dene ve beni affet.

974
00:47:20,438 --> 00:47:21,404
Özür dileme.

975
00:47:21,439 --> 00:47:22,505
Sadece benim ol.

976
00:47:22,540 --> 00:47:24,040
Bu benim cezam olacak.

977
00:47:24,075 --> 00:47:25,908
- Anı yakalayalım.
- Evet.

978
00:47:25,944 --> 00:47:27,643
Şimdi, duyularımız alevlendiğinde.

979
00:47:27,679 --> 00:47:29,412
- Evet!
- Neredeyse dayanılmaz derecede.

980
00:47:29,447 --> 00:47:31,480
- Evet!
- Ah, sevgilim.

981
00:47:31,516 --> 00:47:33,216
Ah. neredesin
beni mi götürüyorsun?

982
00:47:33,251 --> 00:47:34,250
Orada.

983
00:47:34,285 --> 00:47:36,219
Orada mı?

984
00:47:36,254 --> 00:47:39,188
Beni ne sanıyorsun?

985
00:47:39,224 --> 00:47:40,189
Gabrielle, dedin ki...

986
00:47:40,225 --> 00:47:41,457
sana vereceğimi söyledim

987
00:47:41,492 --> 00:47:42,725
kendimin en iyi yanı.

988
00:47:42,760 --> 00:47:44,026
- Hangi?
- Aklım ve kalbim.

989
00:47:44,062 --> 00:47:46,462
Yanlış kısım. Şimdi,
Gabrielle, kabul ettin...

990
00:47:46,497 --> 00:47:48,164
Senin metresin olmak için, evet,

991
00:47:48,199 --> 00:47:50,032
ama seninle yatmak için değil.

992
00:47:50,068 --> 00:47:51,067
Ne?

993
00:47:53,771 --> 00:47:56,305
Aptal durumuna düşeceğimi mi sanıyorsun

994
00:47:56,341 --> 00:47:57,940
önümde mi?

995
00:47:57,976 --> 00:48:00,243
Buradan çıkacağımı mı sanıyorsun?

996
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
geldiğim durumda mı?

997
00:48:02,046 --> 00:48:03,980
- Hayır.
- Yardım için arayacağım.

998
00:48:04,015 --> 00:48:06,182
Git ve çal.
Parmağını aşındır.

999
00:48:06,217 --> 00:48:08,351
Buraya kimse gelmeyecek.

1000
00:48:08,386 --> 00:48:09,986
- Aah!
- İstediğin kadar bağır,

1001
00:48:10,021 --> 00:48:12,788
benim güzel, sulu nektarinim.

1002
00:48:12,824 --> 00:48:14,357
Sana sahip olacağım.

1003
00:48:14,392 --> 00:48:16,092
Sana sahip olacağım!

1004
00:48:16,127 --> 00:48:17,460
Gabrielle, sonunda!

1005
00:48:17,495 --> 00:48:19,295
Üşüyorum. Bronşlarım.

1006
00:48:19,330 --> 00:48:20,930
- Gabrielle!
- [öksürük]

1007
00:48:32,477 --> 00:48:33,342
[nefes nefese]

1008
00:48:33,378 --> 00:48:35,244
Kocam.

1009
00:48:35,280 --> 00:48:36,646
[kapı kapanır]

1010
00:48:56,868 --> 00:48:58,100
Gabrielle.

1011
00:48:59,103 --> 00:49:01,437
Beni hemen yere indirin!

1012
00:49:01,472 --> 00:49:02,605
Gabrielle!

1013
00:49:02,640 --> 00:49:04,206
Seks manyağı!

1014
00:49:04,242 --> 00:49:05,241
Yine mi?

1015
00:49:05,276 --> 00:49:06,275
[Japonca konuşuyor]

1016
00:49:06,311 --> 00:49:07,610
[Japonca konuşuyor]

1017
00:49:07,645 --> 00:49:09,011
Gabrielle!

1018
00:49:09,047 --> 00:49:10,780
Bu çok fazla.

1019
00:49:10,815 --> 00:49:12,415
Kocam burada.

1020
00:49:12,450 --> 00:49:13,649
Gerçekten mi? Ne?

1021
00:49:13,685 --> 00:49:15,084
Hizmetçi kılığına girmiş.

1022
00:49:15,119 --> 00:49:17,019
Şüphesiz bizi gözetlemek için.

1023
00:49:17,055 --> 00:49:18,821
Aman Tanrım.
Bu da ne?

1024
00:49:18,856 --> 00:49:21,190
Ah, bronşlarım.
Üşüyorum.

1025
00:49:21,225 --> 00:49:22,191
[öksürük]

1026
00:49:22,226 --> 00:49:23,893
Bilmiyorum.
Bir çeşit geçersiz.

1027
00:49:23,928 --> 00:49:25,494
Aniden ortaya çıktı.
Çekip gitmek.

1028
00:49:25,530 --> 00:49:28,164
Düğmeye basın, sonra giderim.

1029
00:49:30,868 --> 00:49:33,235
Gerçekten bu son oldu
seyirciyi buluşturuyor.

1030
00:49:33,271 --> 00:49:35,304
Geldiğin yere geri dön
ve orada kal.

1031
00:49:35,340 --> 00:49:37,940
Üzgünüm Gabrielle.
ama bundan sorumlu değilim...

1032
00:49:37,976 --> 00:49:39,342
- [nefes nefese]
- Aman Tanrım.

1033
00:49:39,377 --> 00:49:41,210
Victor Emanuel.
Sevgili eski dostum...

1034
00:49:41,245 --> 00:49:42,545
Bu senin düşündüğün şey değil.

1035
00:49:42,580 --> 00:49:43,846
Her gördüğüne inanmamalısın.

1036
00:49:43,881 --> 00:49:45,147
Yargılamayın
bizi duyana kadar.

1037
00:49:45,183 --> 00:49:46,415
ikinci dereceden
kanıtlar kötü görünebilir...

1038
00:49:46,451 --> 00:49:47,917
- Ama biz tamamen masumuz.
- Haklı.

1039
00:49:47,952 --> 00:49:49,385
Hiç beklemiyorduk
birbirleriyle tanışmak için.

1040
00:49:49,420 --> 00:49:50,653
Gördüğünüz gibi bu bir mektuptu.

1041
00:49:50,688 --> 00:49:51,921
Başka bir kadının daha olduğunu sanıyordum.

1042
00:49:51,956 --> 00:49:53,889
Seni test etmek istedim.
Beni affet.

1043
00:49:53,925 --> 00:49:55,024
Bizi bağışla.

1044
00:49:55,059 --> 00:49:56,692
Tabii ki, elbette
hoşuna giden herhangi bir şey.

1045
00:49:56,728 --> 00:49:57,760
- Aah.
- Ahh.

1046
00:49:57,795 --> 00:49:58,828
Çıldırdılar.

1047
00:49:58,863 --> 00:49:59,895
- Tanrıya şükür.
- Tanrıya şükür.

1048
00:50:02,066 --> 00:50:04,300
Lütfen canım.
Lanet et, döv beni,

1049
00:50:04,335 --> 00:50:05,935
ama o kadar da korkunç değil
acımasız kahkaha.

1050
00:50:05,970 --> 00:50:07,536
Beni de döv.

1051
00:50:07,572 --> 00:50:10,006
Zaman yok. bende var
bu vermutu almak için

1052
00:50:10,041 --> 00:50:11,974
Doğulu beyefendiye.
Affedersiniz, madam.

1053
00:50:12,010 --> 00:50:13,843
Madam? Beni ara
senin küçük Gabrielle'in.

1054
00:50:13,878 --> 00:50:14,944
Ne? Gabrielle.

1055
00:50:14,979 --> 00:50:16,012
Lütfen sevgilim, gevezeliği bırak

1056
00:50:16,047 --> 00:50:17,079
vermut ve oryantal hakkında...

1057
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
[mırıldanma]

1058
00:50:18,116 --> 00:50:19,382
Beni öp.

1059
00:50:26,891 --> 00:50:29,091
Yol bu.
Her şey affedildi.

1060
00:50:29,127 --> 00:50:30,393
Mmm.

1061
00:50:30,428 --> 00:50:32,194
Şimdi tekrar öpüşelim.

1062
00:50:33,664 --> 00:50:35,231
Beni de öp.

1063
00:50:39,971 --> 00:50:41,337
Bence yapmalısın.

1064
00:50:48,746 --> 00:50:50,079
Artık daha iyi.

1065
00:50:50,114 --> 00:50:51,514
Bayanla daha çok hoşuma gitti.

1066
00:50:51,549 --> 00:50:53,783
Yönetici: Poche!
Neredesin Poche?

1067
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
Çifte efendim.

1068
00:50:55,086 --> 00:50:56,519
Şefim arıyor.
Gitmem lazım.

1069
00:50:56,554 --> 00:50:58,454
Şef? Zavallı Victor'um,
neden bahsediyorsun?

1070
00:50:58,489 --> 00:51:00,589
Sen kocam Victor Emanuel'sin.

1071
00:51:00,625 --> 00:51:02,058
Ben koridor kapıcısı Poche'yim.

1072
00:51:02,093 --> 00:51:04,460
Louis Amca'ya sor.
O sana söyleyecektir.

1073
00:51:04,495 --> 00:51:06,595
- Louis Amca mı?
- Louis Amca kim?

1074
00:51:06,631 --> 00:51:08,230
Bunu bilmiyorum.

1075
00:51:08,266 --> 00:51:10,232
O benim kocam değil mi?

1076
00:51:10,268 --> 00:51:13,035
Poche ile mi evlendin? Trajik.

1077
00:51:20,344 --> 00:51:22,711
Ne yaptığımızın farkında mısın?

1078
00:51:22,747 --> 00:51:25,781
Koridor görevlisini öptük.

1079
00:51:29,287 --> 00:51:31,153
Aa. Ne hoş bir kravat.

1080
00:51:31,189 --> 00:51:32,354
sanırım bunu sıktın

1081
00:51:32,390 --> 00:51:33,889
Victor amcanın gardırobundan.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:35,658
Keşke yeni bir şeyler alabilseydim.

1083
00:51:35,693 --> 00:51:37,927
En azından değilsin
diş tellerini takıyor.

1084
00:51:37,962 --> 00:51:39,862
Aman Tanrım, diş telleri.

1085
00:51:39,897 --> 00:51:42,364
Ancak başardık mı
onları son kez kaybetmek mi?

1086
00:51:42,400 --> 00:51:45,201
Son sefer muhteşemdi.

1087
00:51:45,236 --> 00:51:46,569
Sürücü: Montretout!

1088
00:51:46,604 --> 00:51:48,337
Otel Coq d'Or.

1089
00:52:00,451 --> 00:52:01,717
[bisiklet zili çalar]

1090
00:52:10,228 --> 00:52:11,460
♪

1091
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Merhaba Mösyö Chandebisse.

1092
00:52:14,398 --> 00:52:16,132
Diş tellerini aldın, değil mi?

1093
00:52:16,167 --> 00:52:17,233
Hayır.

1094
00:52:17,268 --> 00:52:18,767
Bunları size gönderdik.

1095
00:52:18,803 --> 00:52:21,270
- Mösyö!
- Victor Amca!

1096
00:52:26,144 --> 00:52:27,543
Aşk olmalı.

1097
00:52:33,985 --> 00:52:35,351
[kıkırdama]

1098
00:52:35,386 --> 00:52:36,886
Oha.

1099
00:52:38,956 --> 00:52:40,723
[Japonca konuşuyor]

1100
00:52:40,758 --> 00:52:42,958
Ah.

1101
00:52:44,662 --> 00:52:46,295
Victor Amca mı?

1102
00:52:46,330 --> 00:52:48,564
Hotel Coq d'Or'da mı?

1103
00:52:48,599 --> 00:52:51,433
Victor. Biliyorum duydum
birisi "Victor" dedi.

1104
00:52:51,469 --> 00:52:52,735
Ah, bayılmak üzereyim.

1105
00:52:52,770 --> 00:52:53,936
Durmak.

1106
00:52:53,971 --> 00:52:55,604
Bunu zevkim için yapmıyorum.

1107
00:52:55,640 --> 00:52:56,972
Sonra uzan.

1108
00:52:57,008 --> 00:52:58,140
Tamam.

1109
00:52:59,544 --> 00:53:00,876
Ah!

1110
00:53:00,912 --> 00:53:02,444
Ah, git buradan!

1111
00:53:02,480 --> 00:53:04,013
- Ama...
- Bu çok kaba

1112
00:53:04,048 --> 00:53:06,282
dönmeye devam etmek
insanların yatak odalarına.

1113
00:53:06,317 --> 00:53:09,051
Çok üzgünüm.
Yatak benimle birlikte kaçtı.

1114
00:53:09,086 --> 00:53:11,086
- [nefes nefese]
- Aah!

1115
00:53:11,122 --> 00:53:12,621
Bu Pierre.

1116
00:53:12,657 --> 00:53:15,524
Konuşma gücüyle.

1117
00:53:15,560 --> 00:53:16,692
Biz gidiyoruz.

1118
00:53:29,907 --> 00:53:32,441
Kocanızın uşağı.
İhtiyacımız olan tek şey bu.

1119
00:53:43,354 --> 00:53:44,653
Antoinette.

1120
00:53:44,689 --> 00:53:46,455
[gülüyor]

1121
00:53:46,490 --> 00:53:47,856
Antoinette.

1122
00:53:49,293 --> 00:53:50,292
Hah!

1123
00:53:52,697 --> 00:53:54,063
Hah!

1124
00:53:54,098 --> 00:53:55,064
Ha!

1125
00:53:55,099 --> 00:53:56,665
Ah!

1126
00:54:02,440 --> 00:54:03,639
[Japonca bağırarak]

1127
00:54:04,675 --> 00:54:05,941
[Japonca konuşuyor]

1128
00:54:05,977 --> 00:54:07,243
[Japonca konuşuyor]

1129
00:54:07,278 --> 00:54:08,310
Ah!

1130
00:54:08,346 --> 00:54:09,378
[bozuk] Çatım.

1131
00:54:19,790 --> 00:54:21,390
Sahil temiz mi?

1132
00:54:21,425 --> 00:54:23,259
Hayır, bu tarafa geliyor.

1133
00:54:23,294 --> 00:54:24,260
Saklamak.

1134
00:54:24,295 --> 00:54:25,594
- Nerede?
- Burada.

1135
00:54:30,701 --> 00:54:31,667
İçmek?

1136
00:54:31,702 --> 00:54:33,602
Memnuniyetle, teşekkür ederim.

1137
00:54:33,638 --> 00:54:35,237
Hayır, teşekkür ederim.

1138
00:54:42,680 --> 00:54:44,380
Ah, bir oda arıyorum

1139
00:54:44,415 --> 00:54:45,981
Chandebisse adına rezervasyon yaptırıldı.

1140
00:54:46,017 --> 00:54:47,182
Chandebisse mi?

1141
00:54:47,218 --> 00:54:49,251
Evet ustam gönderdi beni
orada birini bulmak

1142
00:54:49,287 --> 00:54:50,719
ve onlara söyle
hayatları tehlikede.

1143
00:54:50,755 --> 00:54:52,354
Ah, biliyorum
sizin M. Chandebisse'iniz.

1144
00:54:52,390 --> 00:54:53,656
Daha önce de buradaydı.

1145
00:54:53,691 --> 00:54:54,923
- Gerçekten mi?
- Ah, evet.

1146
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
Kız arkadaşıyla birlikte geldi

1147
00:54:56,427 --> 00:54:58,127
ve sonra oraya girdi.

1148
00:54:58,162 --> 00:54:59,528
3 numara sanırım.

1149
00:54:59,563 --> 00:55:01,764
O zaman içeri gireceğim
ve birinin hayatını kurtar.

1150
00:55:01,799 --> 00:55:03,132
Olabilir.

1151
00:55:03,167 --> 00:55:04,867
Birisi değerli eşyalarını düşürdü.

1152
00:55:04,902 --> 00:55:06,769
Ah. Nemli.

1153
00:55:06,804 --> 00:55:11,540
Ah, bir nevi eski
Mısır kostüm takıları.

1154
00:55:11,575 --> 00:55:14,543
Ofise teslim ediyorum.

1155
00:55:14,578 --> 00:55:16,145
[mırıldanıyor]

1156
00:55:16,180 --> 00:55:17,813
[Antoinette, Japon adam kıkırdar]

1157
00:55:23,187 --> 00:55:24,620
İşte.

1158
00:55:24,655 --> 00:55:26,789
Sen benim karımsın
burnunu sil.

1159
00:55:26,824 --> 00:55:27,956
[Japonca konuşuyor]

1160
00:55:27,992 --> 00:55:30,225
Ben kocasıyım.
Sana vurmam gerekiyor.

1161
00:55:32,463 --> 00:55:33,629
Seni küçük sürtük!

1162
00:55:33,664 --> 00:55:35,264
Ben seni alana kadar bekle!

1163
00:55:35,299 --> 00:55:36,699
Hepsi bu, sadece bekleyin.

1164
00:55:36,734 --> 00:55:37,733
[nefes nefese]

1165
00:55:37,768 --> 00:55:39,068
Mösyö.

1166
00:55:39,103 --> 00:55:41,470
Bir kova taşıyorsunuz, mösyö.

1167
00:55:41,505 --> 00:55:42,738
Gerçekten mi?

1168
00:55:42,773 --> 00:55:43,972
Ve başka bir şey daha, mösyö.

1169
00:55:44,008 --> 00:55:46,575
Eşim şımarık
Uzakdoğu aşk oyunu üzerine.

1170
00:55:46,610 --> 00:55:47,643
Çok güzel.

1171
00:55:47,678 --> 00:55:48,711
Benimle değil, mösyö.

1172
00:55:48,746 --> 00:55:50,379
Küçük sarı bir adamla.

1173
00:55:50,414 --> 00:55:51,714
İşte gidiyor.

1174
00:55:51,749 --> 00:55:53,015
Lütfen mösyö, beni istiyor musunuz?

1175
00:55:53,050 --> 00:55:54,316
Hayır, pek değil.

1176
00:55:54,352 --> 00:55:55,818
O zaman ben...
peşine düşebilir miyim?

1177
00:55:55,853 --> 00:55:57,086
Küçük şeytanı yakalayabilir miyim?

1178
00:55:57,121 --> 00:55:58,120
İzniniz var mı, mösyö?

1179
00:55:58,155 --> 00:55:59,822
- Evet, evet.
- Çok teşekkür ederim.

1180
00:55:59,857 --> 00:56:01,123
Antoinette, buraya gel!

1181
00:56:06,497 --> 00:56:08,797
Kocam peşimde!
Bana yardım et!

1182
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
Sürücü! Sürücü!

1183
00:56:30,921 --> 00:56:32,321
Şu süvarileri takip edin!

1184
00:56:35,192 --> 00:56:36,358
Acele etmek!

1185
00:56:36,394 --> 00:56:37,693
Aah!

1186
00:56:48,372 --> 00:56:51,340
Ah. Madam mı
Chandebisse burada mı?

1187
00:56:51,375 --> 00:56:52,841
Madam Chandebisse mi?

1188
00:56:52,877 --> 00:56:54,710
Evet dedim
Onunla 5:30'da buluşacaktım

1189
00:56:54,745 --> 00:56:56,879
bağlantılı bir konu hakkında
kocasıyla birlikte.

1190
00:56:56,914 --> 00:56:58,747
Burada bu isimde kimse yok mu?

1191
00:56:58,783 --> 00:57:00,582
- [kapı zili çalar]
- Anlayabildiğim kadarıyla,

1192
00:57:00,618 --> 00:57:07,156
burada bu isimde herkes var.

1193
00:57:07,191 --> 00:57:09,658
Ah, Madam de Castilian.

1194
00:57:09,693 --> 00:57:12,194
M. Chandebisse.

1195
00:57:12,229 --> 00:57:14,029
Benim... Zavallı kızım.

1196
00:57:14,064 --> 00:57:15,431
Neyin?

1197
00:57:15,466 --> 00:57:17,433
Çok korkunç olmalısın
bana aşık.

1198
00:57:17,468 --> 00:57:19,268
O yürek parçalayan küçük mektup.

1199
00:57:19,303 --> 00:57:20,436
Bana ait?

1200
00:57:20,471 --> 00:57:22,237
Şu aptal Henri
onun için olduğunu düşündüm

1201
00:57:22,273 --> 00:57:23,972
ama canım, bu...
bu imkansız.

1202
00:57:24,008 --> 00:57:25,707
Gabrielle bundan hoşlanmazdı.

1203
00:57:25,743 --> 00:57:27,676
Ama hayatını elinize almak için.

1204
00:57:27,711 --> 00:57:29,311
Ne yaptım?

1205
00:57:29,346 --> 00:57:31,447
farkına vardığımda
ne kadar cesurdun...

1206
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Kocanız mektubu gördüğünde...

1207
00:57:33,184 --> 00:57:35,484
[nefes nefese] Sen yapmadın
o mektubu ona göster...

1208
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
- [kapı zili çalar]
-Carlos: Neredeler?

1209
00:57:36,554 --> 00:57:37,553
- Neredeler?
- Tanrım.

1210
00:57:37,588 --> 00:57:39,855
<i>Diós'un Adı.</i>

1211
00:57:39,890 --> 00:57:42,357
Benden kaçamazlar.

1212
00:57:42,393 --> 00:57:45,461
Orada öylece durma.
Kaçmak.

1213
00:57:49,333 --> 00:57:50,566
Neredeler?

1214
00:57:50,601 --> 00:57:53,302
<i>Hasta la muerte!</i>

1215
00:57:53,337 --> 00:57:55,571
Ölüm bizi ziyaret edecek!

1216
00:57:55,606 --> 00:57:57,673
Öldürme zamanı.

1217
00:57:59,076 --> 00:58:00,375
Karımın yanında kim var?

1218
00:58:00,411 --> 00:58:02,511
Onları hemen öldüreceğim!

1219
00:58:02,546 --> 00:58:04,847
Ah, bırak o yemeği.

1220
00:58:04,882 --> 00:58:06,648
Her şeyi sen yapıyorsun
yanlış anda.

1221
00:58:10,721 --> 00:58:12,955
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.

1222
00:58:29,540 --> 00:58:30,439
Carlos: Neredeler?

1223
00:58:30,474 --> 00:58:32,140
[nefes nefese]

1224
00:58:32,176 --> 00:58:35,777
Beni şapka takarak kandıramazsın!

1225
00:58:48,225 --> 00:58:49,324
[nefes nefese]

1226
00:58:50,461 --> 00:58:52,227
Gerçeğin anı.

1227
00:59:03,607 --> 00:59:04,873
Aah.

1228
00:59:08,979 --> 00:59:10,145
Teşekkür ederim.

1229
00:59:11,582 --> 00:59:13,348
[Japonca bağıran adam]

1230
00:59:16,053 --> 00:59:17,619
Poche!

1231
00:59:17,655 --> 00:59:20,022
Fikir nedir, seni korkunç adam?

1232
00:59:20,057 --> 00:59:22,891
sivillerde geçit töreni yapmak,
köpeğin yemeği, sen.

1233
00:59:22,927 --> 00:59:24,259
Kim olduğunu sanıyorsun?

1234
00:59:24,295 --> 00:59:26,328
Benim adım Victor
Emanuel Chandebisse.

1235
00:59:26,363 --> 00:59:28,964
Ve ben ilahi Sarah Bernhardt'ım.

1236
00:59:28,999 --> 00:59:30,065
Öp beni sevgilim.

1237
00:59:30,100 --> 00:59:32,267
Ben lider bir üyeyim
Paris Barosu'ndan.

1238
00:59:32,303 --> 00:59:35,103
Ah, öyle misin?
Paris barlarına söyleyeceğim

1239
00:59:35,139 --> 00:59:36,738
sana vermut servis etmeyi bırakmak için.

1240
00:59:36,774 --> 00:59:39,641
Orada sıkılaştım,
öyle değil mi güzelim?

1241
00:59:39,677 --> 00:59:40,742
O çılgın bir manyak.

1242
00:59:40,778 --> 00:59:41,777
Çalkalandı!

1243
00:59:41,812 --> 00:59:43,912
Saldırıdan suçlusunuz efendim.

1244
00:59:43,948 --> 00:59:46,081
- Ve pil.
- Avukatımdan haber alacaksınız.

1245
00:59:46,116 --> 00:59:48,150
- Kim o?
- O benim.

1246
00:59:48,185 --> 00:59:50,986
O korkunç şeyden kurtul
genelev sürünen kostüm.

1247
00:59:51,021 --> 00:59:52,220
Hiçbir niyetim yok.

1248
00:59:52,256 --> 00:59:55,023
kırmamı mı istiyorsun
vücudundaki her kemik?

1249
00:59:55,059 --> 00:59:56,558
Hayır, teşekkür ederim.

1250
00:59:59,830 --> 01:00:04,399
Ve düzgün bir yere gir
kendine saygılı üniforma.

1251
01:00:05,469 --> 01:00:06,702
Hemen şapkanı tak.

1252
01:00:06,737 --> 01:00:08,403
- Hayır.
- Ne?

1253
01:00:10,307 --> 01:00:11,473
Evet.

1254
01:00:11,508 --> 01:00:14,509
Şimdi ceketi almaya hazır mısın?

1255
01:00:14,545 --> 01:00:15,544
Evet.

1256
01:00:18,015 --> 01:00:19,348
Şimdi kazan.

1257
01:00:19,383 --> 01:00:20,415
Ne?

1258
01:00:20,451 --> 01:00:23,151
Git ve kazanı ateşle!

1259
01:00:24,355 --> 01:00:26,121
Bu bir kabus.

1260
01:00:27,925 --> 01:00:29,324
[Kadın çığlık atıyor]

1261
01:00:31,495 --> 01:00:32,928
[çığlık atıyor]

1262
01:00:34,798 --> 01:00:36,365
Ah!

1263
01:00:40,504 --> 01:00:41,770
Ah!

1264
01:00:43,173 --> 01:00:44,272
Ah!

1265
01:00:44,308 --> 01:00:45,907
Ah!

1266
01:00:49,513 --> 01:00:50,779
[nefes nefese]

1267
01:00:55,486 --> 01:00:57,552
[bağırma, kapı çarpması]

1268
01:00:58,756 --> 01:00:59,755
Poche.

1269
01:01:01,191 --> 01:01:02,290
Poche.

1270
01:01:07,931 --> 01:01:09,898
Bunları postaneye götürün.

1271
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
Mesaj alındı
ve anladım, Madam.

1272
01:01:21,011 --> 01:01:23,278
Bazı arsız piçler
üniformamı sıktı.

1273
01:01:44,068 --> 01:01:46,234
Tamam
postaneye gitmek için.

1274
01:02:03,854 --> 01:02:05,854
Sahil temiz.
Gidebiliriz.

1275
01:02:05,889 --> 01:02:08,323
Arabamda değil.
Çok tehlikeli.

1276
01:02:08,358 --> 01:02:09,958
Taksiye bineceğiz.

1277
01:02:09,993 --> 01:02:12,994
Kapıcı, bir taksi lütfen.

1278
01:02:14,231 --> 01:02:15,931
Gabrielle.

1279
01:02:15,966 --> 01:02:17,099
Henri.

1280
01:02:17,134 --> 01:02:20,435
Victor. öyle olduğunu biliyordum
her zaman sen.

1281
01:02:20,471 --> 01:02:22,170
öyle olduğunu bilmiyor muydun
Her zaman Victor mu?

1282
01:02:22,206 --> 01:02:24,873
Tabii ki, tüm zaman boyunca.
Nasılsın eski dostum?

1283
01:02:24,908 --> 01:02:26,408
Hala hizmetçi kılığına mı büründün?

1284
01:02:26,443 --> 01:02:28,076
Bize güvenmiyor musun Victor?

1285
01:02:28,112 --> 01:02:30,312
ne düşünüyorsun
burada ne yapıyorsunuz efendim?

1286
01:02:30,347 --> 01:02:31,513
karımla mı?

1287
01:02:31,548 --> 01:02:33,348
Bunların hepsini anlattık.

1288
01:02:33,383 --> 01:02:34,616
Beni öptün.

1289
01:02:34,651 --> 01:02:35,784
Sen de beni öptün.

1290
01:02:35,819 --> 01:02:36,852
Ben öyle bir şey yapmadım!

1291
01:02:36,887 --> 01:02:37,919
Sen bizi affettin.

1292
01:02:37,955 --> 01:02:38,954
Seni affettim mi? Neden?

1293
01:02:38,989 --> 01:02:40,355
Affedilecek ne vardı?

1294
01:02:40,390 --> 01:02:41,923
Sen ne yaptın?

1295
01:02:41,959 --> 01:02:43,859
Hayır, bana söyleme.
Bu çok açık.

1296
01:02:43,894 --> 01:02:45,527
Bu bir tutku suçu olacak.

1297
01:02:45,562 --> 01:02:47,696
kendime alacağım
muhteşem bir şekilde beraat etti!

1298
01:02:47,731 --> 01:02:49,364
- Yardım!
- Müdür: Poche!

1299
01:02:49,399 --> 01:02:50,398
Manyak.

1300
01:02:50,434 --> 01:02:51,566
[nefes nefese]

1301
01:02:53,470 --> 01:02:55,504
Kazanı stoklayın, dedim,

1302
01:02:55,539 --> 01:02:57,973
müşterilerle sohbet etmeyin.

1303
01:02:58,008 --> 01:03:00,509
İtaatsizlik, Poche.

1304
01:03:00,544 --> 01:03:03,111
Çift kişilik odadaki hücrenize dönün.

1305
01:03:04,214 --> 01:03:06,815
Bundan iki kat daha hızlı,
seni tembel piç!

1306
01:03:10,354 --> 01:03:12,154
<i>Caramba!</i> O nerede?

1307
01:03:12,189 --> 01:03:14,022
- Eşim nerede?
- [gevezelik]

1308
01:03:14,057 --> 01:03:16,024
Eğer dışarı çıkmazsa
Ateş edeceğim!

1309
01:03:16,059 --> 01:03:17,025
[çığlık atıyor]

1310
01:03:17,060 --> 01:03:18,660
<i>Diós'un Adı.</i>

1311
01:03:18,695 --> 01:03:21,630
<i>Caramba!
Hasta la muerte!</i>

1312
01:03:21,665 --> 01:03:23,064
[silah sesi]

1313
01:03:31,642 --> 01:03:33,642
[bozuk]
Ah, çatım nerede?

1314
01:03:34,711 --> 01:03:36,244
[mırıldanıyor]

1315
01:03:36,280 --> 01:03:37,479
Carlos: Neredeler?

1316
01:03:37,514 --> 01:03:39,781
- <i>¡Hasta la muerte!</i>
- Ah!

1317
01:03:39,817 --> 01:03:43,485
Madam de Castilian.
Hayır.

1318
01:03:45,556 --> 01:03:47,722
Carlos:
Onu öldüreceğim! O nerede?

1319
01:03:47,758 --> 01:03:49,724
Aah! Ah, kurtar beni!

1320
01:03:49,760 --> 01:03:50,859
Kurtar beni!

1321
01:03:50,894 --> 01:03:52,294
Sen güçlüsün. İyisin.

1322
01:03:52,329 --> 01:03:53,929
Beni kurtarabilirsin.

1323
01:03:53,964 --> 01:03:54,930
Yapabilir miyim?

1324
01:03:54,965 --> 01:03:57,599
Sakla beni. Lütfen beni sakla!

1325
01:03:57,634 --> 01:03:58,934
Bu bir zevk.

1326
01:04:03,473 --> 01:04:04,472
Aah.

1327
01:04:06,610 --> 01:04:07,742
[silah sesi]

1328
01:04:08,745 --> 01:04:10,378
[gevezelik]

1329
01:04:10,414 --> 01:04:11,546
[Kadın çığlık atıyor]

1330
01:04:13,817 --> 01:04:16,184
Bu nedir?
Bir açıklama talep ediyorum.

1331
01:04:16,220 --> 01:04:17,853
Bu imkansız
sakin bir piknik yapmak.

1332
01:04:17,888 --> 01:04:18,954
Neler oluyor?

1333
01:04:18,989 --> 01:04:20,889
Burada çok fazla gürültü var.

1334
01:04:20,924 --> 01:04:22,257
Yanıyor olmalıyız.

1335
01:04:22,292 --> 01:04:23,992
- Ateş!
- Ateş?

1336
01:04:24,027 --> 01:04:26,228
- [bağırarak]
- Ne yapıyorlar?

1337
01:04:26,263 --> 01:04:27,729
Aah!

1338
01:04:28,799 --> 01:04:32,334
Polis! Gönder
itfaiye için!

1339
01:04:32,369 --> 01:04:34,369
İtfaiye mi?
İtfaiye!

1340
01:04:36,206 --> 01:04:37,505
[korna sesi]

1341
01:04:59,463 --> 01:05:00,762
[sesli diyalog yok]

1342
01:05:05,035 --> 01:05:06,434
Karım nerede?

1343
01:05:09,273 --> 01:05:10,472
Beni içeri alın!

1344
01:05:10,507 --> 01:05:11,873
<i>Hasta la muerte!</i>

1345
01:05:11,909 --> 01:05:13,141
Ah canım.

1346
01:05:13,176 --> 01:05:15,277
Beni içeri al.
<i>Hasta la muerte.</i>

1347
01:05:15,312 --> 01:05:16,278
Hayır.

1348
01:05:16,313 --> 01:05:17,946
Beni içeri alın!

1349
01:05:17,981 --> 01:05:21,950
Tam olarak üç tane var
Teslim olmak için saniyeler!

1350
01:05:21,985 --> 01:05:23,485
- 1!
- 1.

1351
01:05:23,520 --> 01:05:25,120
- 2!
- 2.

1352
01:05:29,126 --> 01:05:31,059
3! Ah!

1353
01:05:31,094 --> 01:05:32,560
[Takıntı]

1354
01:05:34,031 --> 01:05:35,030
Karımı bana ver.

1355
01:05:35,065 --> 01:05:38,199
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

1356
01:05:38,235 --> 01:05:39,968
- Onu bana ver.
- [sızlanıyor]

1357
01:05:40,003 --> 01:05:42,570
Ben mükemmel bir atışçıyım. Bakmak.

1358
01:05:42,606 --> 01:05:44,272
Her biri boğa gözleri.

1359
01:05:45,509 --> 01:05:47,342
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum efendim!

1360
01:05:47,377 --> 01:05:49,244
Benden saklanabileceğini mi sanıyorsun?

1361
01:05:50,314 --> 01:05:52,180
- [nefes nefese]
- Karım.

1362
01:05:52,215 --> 01:05:53,448
Kocam.

1363
01:05:53,483 --> 01:05:55,550
Chandebisse ile.

1364
01:05:55,585 --> 01:05:57,786
Gerçeğin anı.

1365
01:05:57,821 --> 01:05:58,820
[cam kırılır]

1366
01:06:04,661 --> 01:06:06,928
[öksürük]

1367
01:06:13,170 --> 01:06:15,337
Akşam yemeğimiz için geri dönüyoruz!

1368
01:06:15,372 --> 01:06:16,705
Alarma gerek yok.

1369
01:06:16,740 --> 01:06:18,473
[bağırarak]

1370
01:06:36,994 --> 01:06:38,927
Poche:
Bu kadar korkunç olan kimdi?
Vahşi seni mi kovalıyor?

1371
01:06:38,962 --> 01:06:40,395
- Tanıdığın biri var mı?
- Tanıdığım biri var mı?

1372
01:06:40,430 --> 01:06:42,464
O benim kocam elbette.

1373
01:06:42,499 --> 01:06:44,132
Kendinizi oldukça iyi hissediyor musunuz?

1374
01:06:44,167 --> 01:06:46,034
Nereye gidiyorsun?
benim küçük domatesim mi?

1375
01:06:48,205 --> 01:06:49,371
Tanrı biliyor.

1376
01:06:49,406 --> 01:06:50,638
Haydi gidip bir şeyler içelim,

1377
01:06:50,674 --> 01:06:52,273
can-can kızlarını görün
altlarını oynatıyorlar,

1378
01:06:52,309 --> 01:06:53,842
biraz sıkmak
masanın altında.

1379
01:06:53,877 --> 01:06:56,444
Neden bahsediyorsun?

1380
01:06:56,480 --> 01:06:59,280
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1381
01:06:59,316 --> 01:07:01,016
Kendin söyledin.

1382
01:07:01,051 --> 01:07:02,317
Gabrielle bundan hoşlanmazdı.

1383
01:07:03,353 --> 01:07:04,452
[nefes nefese]

1384
01:07:07,357 --> 01:07:08,590
Rue Vandrezanne.

1385
01:07:10,193 --> 01:07:13,028
Gabrielle'i davet etmiyordum.
kim olursa olsun.

1386
01:07:25,675 --> 01:07:28,710
- Teğmen lütfen.
- Bayanlar ve baylar,

1387
01:07:28,745 --> 01:07:31,079
paniğe gerek yok.

1388
01:07:31,114 --> 01:07:33,048
Lütfen yatağınıza dönün.

1389
01:07:39,523 --> 01:07:40,488
Chandebisse!

1390
01:07:40,524 --> 01:07:41,689
Ah, ahmak.

1391
01:07:42,993 --> 01:07:45,727
Kılık değiştirme beni aldatmıyor!

1392
01:07:45,762 --> 01:07:47,729
Dualarınızı söyleyin!

1393
01:07:50,267 --> 01:07:51,366
[silah sesi]

1394
01:08:06,083 --> 01:08:07,248
[kaza]

1395
01:08:08,485 --> 01:08:09,751
Chandebisse!

1396
01:08:27,337 --> 01:08:28,403
[kapı kapanır]

1397
01:08:46,523 --> 01:08:48,723
Mösyö Clement, eğer ben
sana 5 frank vereyim,

1398
01:08:48,758 --> 01:08:50,992
- hayatımı kurtaracak mısın?
- Evet.

1399
01:08:52,295 --> 01:08:53,428
Acele etmek.

1400
01:08:59,836 --> 01:09:02,203
Hızlı. Masayı kur,
ah, senin ve benim için.

1401
01:09:02,239 --> 01:09:03,605
Tabaklar, bardaklar,

1402
01:09:03,640 --> 01:09:04,873
bir yemek için her şey.

1403
01:09:35,605 --> 01:09:36,971
Çabuk, yemeye başla.

1404
01:09:41,411 --> 01:09:43,645
ne yapıyordun
Hotel Coq d'Or'da mı?

1405
01:09:43,680 --> 01:09:45,613
sen nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

1406
01:09:45,649 --> 01:09:47,815
Biraz daha şarap,
Bay Clement?

1407
01:09:47,851 --> 01:09:50,351
Seni orada kendi gözlerimle gördüm.

1408
01:09:50,387 --> 01:09:51,586
Bu neyi kanıtlıyor?

1409
01:09:51,621 --> 01:09:53,555
Bir saatten az bir süre önce yarı çıplak

1410
01:09:53,590 --> 01:09:55,557
ve hepsi sarılmış
bir Doğulu tarafından.

1411
01:09:55,592 --> 01:09:57,091
Bu çok saçma.

1412
01:09:57,127 --> 01:09:58,893
Doğu dilini bile konuşamıyorum.

1413
01:09:58,929 --> 01:10:01,629
Ah. Çok ikna edici.
Artık bazı şeyler

1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,264
engellerin ötesinde
dil.

1415
01:10:03,300 --> 01:10:05,266
Seni burun buruna gördüm

1416
01:10:05,302 --> 01:10:07,035
o çekik gözlü
Kazanova.

1417
01:10:07,070 --> 01:10:08,603
Rüya görmüş olmalısın.

1418
01:10:08,638 --> 01:10:09,604
BEN? Ho ho ho!

1419
01:10:09,639 --> 01:10:10,939
Bütün öğleden sonra buradaydım

1420
01:10:10,974 --> 01:10:13,541
M. Clement ile.
Ben değil miydim, Mösyö Clement?

1421
01:10:13,577 --> 01:10:17,178
Bütün öğleden sonra,
gümüşü parlatmak.

1422
01:10:17,214 --> 01:10:20,882
Kıskançlık bizi ne kadar aptal durumuna düşürebilir?

1423
01:10:23,320 --> 01:10:24,452
[kıkırdama]

1424
01:10:28,625 --> 01:10:29,657
Oha.

1425
01:10:32,629 --> 01:10:34,562
Sanırım ben de gideceğim.

1426
01:10:34,598 --> 01:10:36,631
- Hayır, yapmayacaksın.
- Neden?

1427
01:10:36,666 --> 01:10:38,967
Nasıl biliyoruz?
Victor'un nesi
bundan sonra ne yapacaksın?

1428
01:10:39,002 --> 01:10:40,168
Fark etmemiş olabilirsin,

1429
01:10:40,203 --> 01:10:42,036
ama en son görüştüğümüzde
seni boğmaya çalıştı.

1430
01:10:42,072 --> 01:10:44,539
Belki de gelişmiştir
bunun için bir tat.

1431
01:10:44,574 --> 01:10:47,208
Erkeklerin hepsi aynıdır:

1432
01:10:47,244 --> 01:10:49,510
Her şeye hazır
sorumluluk hariç.

1433
01:10:49,546 --> 01:10:51,012
Neyin sorumluluğu?

1434
01:10:51,047 --> 01:10:52,480
Hiçbir şey olmadı.

1435
01:10:52,515 --> 01:10:54,515
Bu senin hatan değil
hiçbir şey olmadı.

1436
01:10:54,551 --> 01:10:56,384
Ve Victor bilmiyor
hiçbir şey olmadı.

1437
01:10:56,419 --> 01:10:57,852
Ve düşünmediği sürece
ne düşünüyorsa,

1438
01:10:57,887 --> 01:10:59,520
sizce neden bu kadar kızgın?

1439
01:11:07,998 --> 01:11:10,198
O içeri girdiğinde
ilk kez bizde

1440
01:11:10,233 --> 01:11:12,734
gerçekten öyle görünüyor
bizi gördüğüne çok memnun oldum.

1441
01:11:12,769 --> 01:11:14,802
Hatta bizi öptü.

1442
01:11:15,972 --> 01:11:16,904
Bu doğru.

1443
01:11:16,940 --> 01:11:18,072
[zil çalar]

1444
01:11:20,210 --> 01:11:21,309
Bu nedir?

1445
01:11:21,344 --> 01:11:22,677
Kapı ziline benziyordu.

1446
01:11:22,712 --> 01:11:24,912
- Kim olabilir?
- Tanrı biliyor.

1447
01:11:24,948 --> 01:11:27,348
Neşelen. belki
bu balıkçı.

1448
01:11:27,384 --> 01:11:28,483
Ne dedin?

1449
01:11:28,518 --> 01:11:30,084
Belki balıkçıdır dedim.

1450
01:11:30,120 --> 01:11:31,686
Ben de öyle söylediğini sanıyordum.

1451
01:11:33,690 --> 01:11:35,056
Madam de Castilian.

1452
01:11:35,091 --> 01:11:37,759
Ah, beni saklaman lazım.

1453
01:11:37,794 --> 01:11:39,894
Beni öldürecek.
Yemin ederim beni öldürecek.

1454
01:11:39,929 --> 01:11:42,263
- Kim yapacak?
- Tabii ki kocam.

1455
01:11:42,299 --> 01:11:44,699
Neden yapışamıyor
boğalarla dövüşmeye mi?

1456
01:11:44,734 --> 01:11:46,367
En azından kendi boyutundalar.

1457
01:11:46,403 --> 01:11:49,070
Beni ve Henri'yi kovaladı
bir tabancayla.

1458
01:11:49,105 --> 01:11:51,072
Çok mu olurdu
nedenini sormak meraklı?

1459
01:11:51,107 --> 01:11:53,908
Yani öyleydi
seni de mi avlıyorum?

1460
01:11:53,943 --> 01:11:55,843
Daha biz tanıştırılmadan önce.

1461
01:11:55,879 --> 01:11:58,880
Ah. Güvende değilim.

1462
01:11:58,915 --> 01:12:02,150
Şans eseri kocan
kaçmama yardım etti.

1463
01:12:02,185 --> 01:12:03,818
O da beni biraz korkuttu.

1464
01:12:03,853 --> 01:12:04,852
Kocam?

1465
01:12:04,888 --> 01:12:06,821
demek ki çok konuştu
ilk başta makul,

1466
01:12:06,856 --> 01:12:08,556
ve sonra kocam peşimizdeydi.

1467
01:12:08,591 --> 01:12:10,858
Merdivenlerden yuvarlandık
sokağa çıktık,

1468
01:12:10,894 --> 01:12:13,061
ve sonra başladı
çok tuhaf görünüyor.

1469
01:12:13,096 --> 01:12:16,564
Ve dedi ki: "O kimdi
korkunç, korkunç vahşi?

1470
01:12:16,599 --> 01:12:18,533
Tanıdığın biri var mı?"
"Tanıdığım biri var mı?" Söyledim.

1471
01:12:18,568 --> 01:12:21,002
"O benim kocam elbette.
Sen de benim kadar biliyorsun."

1472
01:12:21,037 --> 01:12:22,437
Ve sonra Victor...

1473
01:12:22,472 --> 01:12:25,506
Victor gitmemi istedi
ve can-can kızlarını gör.

1474
01:12:25,542 --> 01:12:26,507
Ne için?

1475
01:12:26,543 --> 01:12:28,209
Küçüklerini kıpırdatıyorlar...

1476
01:12:28,244 --> 01:12:29,877
dipleri.

1477
01:12:31,848 --> 01:12:36,551
Güzel bir öneride bulundu
masanın altına sıkıştırın.

1478
01:12:36,586 --> 01:12:37,985
Victor mu?

1479
01:12:38,021 --> 01:12:40,588
"Gabriel" dedim
bundan hoşlanmazdım."

1480
01:12:40,623 --> 01:12:42,023
Tamamen haklıydın.

1481
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
[kapı zili çalar]

1482
01:12:43,793 --> 01:12:45,259
Birisi çaldı.

1483
01:12:45,295 --> 01:12:47,428
Muhtemelen var demektir
yine kapıda biri var.

1484
01:12:47,464 --> 01:12:49,797
- Kocam.
- Belki de Victor'dur.

1485
01:12:49,833 --> 01:12:51,132
Hayır. Anahtarı onda.

1486
01:12:51,167 --> 01:12:52,333
Bu doğru.

1487
01:12:52,369 --> 01:12:53,768
Bir geceyi hatırlıyorum

1488
01:12:53,803 --> 01:12:55,470
Victor anahtarını unuttuğunda.

1489
01:12:55,505 --> 01:12:57,872
Soğuk, acı bir geceydi.

1490
01:12:57,907 --> 01:12:59,440
Kar yağmaya başlamıştı...

1491
01:12:59,476 --> 01:13:02,477
Bu pek zamanı değil
anekdotlarınız için.

1492
01:13:02,512 --> 01:13:03,711
Ah.

1493
01:13:03,747 --> 01:13:05,213
Mösyö Chandebisse.

1494
01:13:05,248 --> 01:13:06,347
Ha?

1495
01:13:06,383 --> 01:13:07,615
görmek istiyorum
M. Chandebisse.

1496
01:13:07,650 --> 01:13:09,150
Ah. [Gülüyor]
Çok komiksiniz efendim.

1497
01:13:09,185 --> 01:13:10,651
Küçük şakanız hoşunuza gidiyor efendim.

1498
01:13:10,687 --> 01:13:11,886
Üniformamla ilgili.

1499
01:13:11,921 --> 01:13:13,788
Ah, kesinlikle öldürücü, efendim.

1500
01:13:13,823 --> 01:13:15,723
Madam yukarıda, mösyö.

1501
01:13:15,759 --> 01:13:16,858
Bekleyeceğim.

1502
01:13:17,927 --> 01:13:19,427
Ne yapacaksınız mösyö?

1503
01:13:19,462 --> 01:13:20,862
Bekleyeceğim.

1504
01:13:20,897 --> 01:13:22,864
Ah canım benim.

1505
01:13:22,899 --> 01:13:24,866
Evet mösyö.
Madam'a söyleyeceğim.

1506
01:13:24,901 --> 01:13:27,835
Onu bulacağından eminim
çok komik.

1507
01:13:41,818 --> 01:13:43,484
Madam... Ah, canım.

1508
01:13:43,520 --> 01:13:44,585
Madam.

1509
01:13:44,621 --> 01:13:46,354
Nedir?

1510
01:13:46,389 --> 01:13:48,356
Usta aşağıda.

1511
01:13:48,391 --> 01:13:49,991
Kuyu?

1512
01:13:50,026 --> 01:13:51,926
O bekliyor.

1513
01:13:51,961 --> 01:13:53,161
Beklemek?

1514
01:13:53,196 --> 01:13:54,328
Hmm.

1515
01:14:03,406 --> 01:14:05,473
Orada ne yapıyorsun?

1516
01:14:05,508 --> 01:14:07,008
[hıçkırık]

1517
01:14:07,043 --> 01:14:08,075
Affedersiniz?

1518
01:14:08,111 --> 01:14:10,178
Esnaf gibi bekliyorum.

1519
01:14:10,213 --> 01:14:11,746
Ah, yukarı gel.

1520
01:14:18,121 --> 01:14:19,487
Çok iyi, madam.

1521
01:14:21,524 --> 01:14:22,990
Madam?

1522
01:14:26,696 --> 01:14:28,329
Ah. Seni hatırlıyorum.

1523
01:14:28,364 --> 01:14:29,897
Ben de öyle umuyorum.

1524
01:14:29,933 --> 01:14:32,133
bekliyorum
M. Chandebisse için.

1525
01:14:32,168 --> 01:14:34,435
Aman Tanrım. ne
onun sorunu ne?

1526
01:14:35,872 --> 01:14:37,438
Ben de seni hatırlıyorum.

1527
01:14:37,474 --> 01:14:38,606
Evet mösyö.

1528
01:14:38,641 --> 01:14:40,675
Sen zavallı adamsın
karısıyla birlikte.

1529
01:14:40,710 --> 01:14:42,443
Evet mösyö.

1530
01:14:42,479 --> 01:14:45,580
Ah, sen
veren
tüm güzel öpücükler.

1531
01:14:45,615 --> 01:14:47,448
İyi misin sevgilim?

1532
01:14:51,087 --> 01:14:52,653
Şimdi sakin ol eski dostum.

1533
01:14:52,689 --> 01:14:55,857
Ah. Süslü adam.

1534
01:14:57,060 --> 01:14:58,092
Nasılsın yakışıklı?

1535
01:14:58,127 --> 01:15:00,928
O halde şimdi sakin ol,
Victor Emanuel.

1536
01:15:00,964 --> 01:15:05,600
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu Poche. Poche.

1537
01:15:05,635 --> 01:15:09,136
Poche'mi? O ne yapar
Poche'yi mi kastediyorsun?

1538
01:15:10,874 --> 01:15:13,007
Ah, ho ho.

1539
01:15:13,042 --> 01:15:14,141
Sen de.

1540
01:15:14,177 --> 01:15:17,144
Biraz daha sıkılmaya ne dersiniz?

1541
01:15:19,082 --> 01:15:21,215
Sana ne söyledim?

1542
01:15:21,251 --> 01:15:24,452
Bütün kuşlar bir arada
aynı yuvada.

1543
01:15:24,487 --> 01:15:25,453
[kıkırdama]

1544
01:15:25,488 --> 01:15:26,954
Son derece komik.

1545
01:15:27,991 --> 01:15:28,956
Zavallı dostum.

1546
01:15:28,992 --> 01:15:30,491
Yanlış bir şey mi var?

1547
01:15:30,527 --> 01:15:32,093
- Hayır, hayır.
- Hiçbir şey.

1548
01:15:32,128 --> 01:15:33,227
Hiçbir şey.

1549
01:15:34,797 --> 01:15:36,297
Siz kötü bir aile değilsiniz.

1550
01:15:36,332 --> 01:15:38,032
Biraz basit.

1551
01:15:42,572 --> 01:15:44,372
Hanımefendi, göndereyim mi?
doktor için mi?

1552
01:15:44,407 --> 01:15:45,406
Evet, lütfen yapın.

1553
01:15:45,441 --> 01:15:46,440
İzinli misin?

1554
01:15:46,476 --> 01:15:47,475
Affedersiniz mösyö.

1555
01:15:47,510 --> 01:15:49,744
Söylemeyi unutma
M. Chandebisse.

1556
01:15:49,779 --> 01:15:51,412
Evet, elbette mösyö.

1557
01:15:53,049 --> 01:15:55,049
Elbette yapacağım.

1558
01:15:56,219 --> 01:15:57,218
Bunu duydun mu?

1559
01:15:58,555 --> 01:16:01,822
Görüyorsun, üniformam askıdaydı.

1560
01:16:01,858 --> 01:16:02,857
ve sonra...

1561
01:16:02,892 --> 01:16:05,760
Bu kadarına yeterince katlandık.

1562
01:16:05,795 --> 01:16:08,062
sadece görmek istiyorum
M. Chandebisse.

1563
01:16:08,097 --> 01:16:10,765
Kendinizi hasta hissediyorsanız,
sadece bunu söylemen yeterli

1564
01:16:10,800 --> 01:16:12,433
ve sana sahip olacağız
ilgilenildi.

1565
01:16:12,468 --> 01:16:13,968
Eğer bu bir çeşit oyunsa,

1566
01:16:14,003 --> 01:16:16,504
o zaman bu çok ama çok aptalca.

1567
01:16:16,539 --> 01:16:18,239
- Ben?
- Evet sen.

1568
01:16:18,274 --> 01:16:20,708
Otelde terbiyeli davrandın
oldukça aptalca.

1569
01:16:20,743 --> 01:16:22,209
Kanıtlarla karşılaştığımızda,

1570
01:16:22,245 --> 01:16:23,878
bizi kollarına aldın
ve bizi öptü.

1571
01:16:23,913 --> 01:16:26,013
On dakika sonra,
Henri'yi boğmaya çalıştın.

1572
01:16:26,049 --> 01:16:27,081
[hıçkırık]

1573
01:16:27,116 --> 01:16:28,849
Seni boğdum mu?

1574
01:16:28,885 --> 01:16:30,484
Evet, korkarım öyle yaptın.

1575
01:16:30,520 --> 01:16:32,553
Şimdi bize inanıyor musun, inanmıyor musun?

1576
01:16:32,589 --> 01:16:34,689
Evet, elbette sana inanıyorum.

1577
01:16:34,724 --> 01:16:39,126
İyi. Şimdi, hadi
sadece büyük bir öpücük al

1578
01:16:39,162 --> 01:16:40,761
ve bir daha asla bundan bahsetme.

1579
01:16:46,402 --> 01:16:47,935
Neden birinde duralım?

1580
01:16:51,808 --> 01:16:53,240
Ahh.

1581
01:16:53,276 --> 01:16:55,509
Ah, şunu kokla.

1582
01:16:55,545 --> 01:16:57,144
Sen de küçük bir öpücük ister misin?

1583
01:16:57,180 --> 01:16:58,145
[nefes nefese]

1584
01:16:58,181 --> 01:16:59,280
Aman Tanrım.

1585
01:16:59,315 --> 01:17:02,049
Korkunç bir şey olsa gerek
vermut için yıl.

1586
01:17:07,657 --> 01:17:10,324
Bir şey olduğunu biliyordum
onun hakkında açıkça tuhaf.

1587
01:17:10,360 --> 01:17:12,126
Zavallı adamın yanına yaklaşamazsınız.

1588
01:17:12,161 --> 01:17:13,728
Şaka şakadır

1589
01:17:13,763 --> 01:17:15,663
ama eve gelmiş olmak
aynı zamanda sarhoş.

1590
01:17:20,470 --> 01:17:23,137
Önce yangın, şimdi hastalık.

1591
01:17:23,172 --> 01:17:25,473
doktor olamaz mı
özel hayatın var mı?

1592
01:17:25,508 --> 01:17:27,708
Zavallı efendim burada, mösyö.

1593
01:17:29,445 --> 01:17:31,679
Ah, Tanrıya şükür ki geldin.

1594
01:17:31,714 --> 01:17:33,481
M. Chandebisse,

1595
01:17:33,516 --> 01:17:35,916
Üniformamı istiyorum.

1596
01:17:35,952 --> 01:17:39,186
Sen...
Üniformanı mı istiyorsun?

1597
01:17:39,222 --> 01:17:40,721
Evet, üniformamı istiyorum!

1598
01:17:40,757 --> 01:17:41,956
Victor Emanuel...

1599
01:17:41,991 --> 01:17:43,524
Hayır, hayır, hayır. Poche. Poche.

1600
01:17:43,559 --> 01:17:45,059
Vay be. Aman Tanrım,
güçlü.

1601
01:17:45,094 --> 01:17:46,594
Sen kimsin?

1602
01:17:46,629 --> 01:17:48,663
Sen kimsin sen?

1603
01:17:48,698 --> 01:17:49,964
geçirdiğinden şüphe yok

1604
01:17:49,999 --> 01:17:51,832
hafif bir kişilik gerilemesi.

1605
01:17:51,868 --> 01:17:53,734
Beni tanıyorsun, değil mi?

1606
01:17:53,770 --> 01:17:55,970
Yaşlı hekim geliyor

1607
01:17:56,005 --> 01:17:57,738
bir dokunuşumuz olduğunda
collywobbles'ın.

1608
01:17:57,774 --> 01:17:58,839
Elimi tutma.

1609
01:17:58,875 --> 01:18:00,007
Saf dostluk, sizi temin ederim.

1610
01:18:00,043 --> 01:18:01,409
görmek istiyorum
M. Chandebisse,

1611
01:18:01,444 --> 01:18:02,443
ve o gelene kadar kıpırdamayacağım!

1612
01:18:02,478 --> 01:18:04,078
Size yardım etmeye çalışıyoruz.

1613
01:18:04,113 --> 01:18:05,312
Şaka yapmayı bırak.

1614
01:18:05,348 --> 01:18:06,814
Ah, siktir git.

1615
01:18:06,849 --> 01:18:08,149
Dikkate almayın.

1616
01:18:10,553 --> 01:18:11,752
Onun için her şey çok iyi

1617
01:18:11,788 --> 01:18:12,820
Kişilik gerilemesi yaşamak,

1618
01:18:12,855 --> 01:18:15,122
ama benden bunu istemek için...
Hayır.

1619
01:18:18,661 --> 01:18:20,161
Bir içki istiyorum.

1620
01:18:20,196 --> 01:18:21,762
Dumanı temizleyecek bir şey.

1621
01:18:21,798 --> 01:18:22,863
Evet, kesinlikle.

1622
01:18:25,168 --> 01:18:26,434
Hiç amonyağın var mı?

1623
01:18:26,469 --> 01:18:28,202
- Kilerimde, mösyö.
- Alacağım.

1624
01:18:28,237 --> 01:18:30,071
Şimdi Charles gidiyor
seni sakinleştirmek için,

1625
01:18:30,106 --> 01:18:31,906
ve sonra sahip olacağız
güzel, güçlü bir içecek.

1626
01:18:31,941 --> 01:18:33,174
- Ah!
- Gelin, mösyö.

1627
01:18:33,209 --> 01:18:34,842
Güzelliğini giyeceğiz
yeni sabahlık

1628
01:18:34,877 --> 01:18:36,510
ve güzelce uzanın.

1629
01:18:36,546 --> 01:18:38,946
Sen çok iyi bir adamsın.

1630
01:18:38,981 --> 01:18:41,282
Bir fahişeyle evlenmen çok kötü.

1631
01:18:45,688 --> 01:18:49,323
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

1632
01:18:49,358 --> 01:18:50,958
Bu kadar hızlı konuşma.

1633
01:18:50,993 --> 01:18:52,059
Eğer bilseydin...

1634
01:18:52,095 --> 01:18:53,194
Damak tadınıza yer verin.

1635
01:18:53,229 --> 01:18:54,628
Damak tadımı kaybettim.

1636
01:18:54,664 --> 01:18:56,030
Damak tadını mı kaybettin?

1637
01:18:56,065 --> 01:18:58,966
Evet.
Bu bir kabustu.

1638
01:18:59,001 --> 01:19:01,268
Gabrielle'le karşılaştım
ve M. Tournel

1639
01:19:01,304 --> 01:19:02,770
ve Victor Amca... ho ho...

1640
01:19:02,805 --> 01:19:05,172
ve m. De Kastilya
tabancayla... bang bang.

1641
01:19:05,208 --> 01:19:06,907
Daha sonra. Zaman yok
şimdi bunun için.

1642
01:19:06,943 --> 01:19:08,109
Neden? Sorun ne?

1643
01:19:08,144 --> 01:19:09,510
Amcan yukarıda.

1644
01:19:09,545 --> 01:19:10,711
Bugün pek kendinde değil.

1645
01:19:10,747 --> 01:19:12,646
[mırıldanıyor]

1646
01:19:12,682 --> 01:19:15,349
Vay, işte orada. Birisi
bana bir içki sözü verdi.

1647
01:19:15,384 --> 01:19:18,152
Ah, buraya geldin,
Coq d'Or'dan da.

1648
01:19:18,187 --> 01:19:21,322
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

1649
01:19:23,126 --> 01:19:24,625
Az önce boğazını mı yuttun?

1650
01:19:24,660 --> 01:19:26,527
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

1651
01:19:28,998 --> 01:19:31,098
Ah, anlamıyorum...
Bana bir içki getir.

1652
01:19:31,134 --> 01:19:32,833
Bunu halledebilirsin.
İyi bir çocuk var.

1653
01:19:33,903 --> 01:19:35,970
[kıkırdayarak]

1654
01:19:38,040 --> 01:19:39,740
Ha ha ha ha ha ha!

1655
01:19:39,776 --> 01:19:41,308
Sorun nedir Pierre?

1656
01:19:41,344 --> 01:19:43,477
İşte...

1657
01:19:43,513 --> 01:19:45,312
ve orada.

1658
01:19:45,348 --> 01:19:48,015
[bozuk]
Mantığımı kaybediyorum.

1659
01:19:48,050 --> 01:19:50,684
Delirdim, delirdim, delirdim.

1660
01:19:50,720 --> 01:19:53,621
[çılgın kahkahalar]

1661
01:19:53,656 --> 01:19:54,889
Boşver.

1662
01:20:09,238 --> 01:20:10,871
sürünerek geçtim
Paris sokakları

1663
01:20:10,907 --> 01:20:12,873
bir firar gibi
yabancı lejyondan.

1664
01:20:14,911 --> 01:20:15,976
Ah, Charles.

1665
01:20:16,012 --> 01:20:19,113
Ah, mösyö, beni tanıdınız.

1666
01:20:19,148 --> 01:20:21,315
Peki, alışkanlığım yok mu?
seni tanıdığım için mi?

1667
01:20:21,350 --> 01:20:24,185
Ama mösyö,
seninkini giymiyorsun
güzel sabahlık.

1668
01:20:24,220 --> 01:20:26,220
Tabii ki giymiyorum
benim güzel sabahlığım.

1669
01:20:26,255 --> 01:20:28,756
sevgilimi giymedim
Kahvaltıdan beri sabahlık.

1670
01:20:28,791 --> 01:20:30,191
İçki mi içtin?

1671
01:20:30,226 --> 01:20:32,293
Hayır, mösyö.

1672
01:20:32,328 --> 01:20:34,495
Pekâlâ, bana başka bir ceket getir.

1673
01:20:34,530 --> 01:20:35,596
Evet mösyö.

1674
01:20:35,631 --> 01:20:36,697
Ah, ne gündü.

1675
01:20:36,732 --> 01:20:38,098
Bir Japon'un üzerine atladı

1676
01:20:38,134 --> 01:20:40,000
neredeyse bir manyak tarafından öldürülüyordu

1677
01:20:40,036 --> 01:20:41,969
Korkunç bir kişi tarafından vuruldu
Güney Amerika,

1678
01:20:42,004 --> 01:20:44,471
pencerelerden atlamak.

1679
01:20:44,507 --> 01:20:46,340
Aah. Korkutucu.

1680
01:20:46,375 --> 01:20:48,342
Başkalarının mutfaklarına inmek.

1681
01:20:49,512 --> 01:20:50,911
İsimsiz mektuplar.

1682
01:20:50,947 --> 01:20:52,179
Şimdi kendi kendine konuşuyor.

1683
01:20:52,215 --> 01:20:54,281
Durumu çok kötü.

1684
01:20:54,317 --> 01:20:56,283
Nesi çok kötü?

1685
01:20:56,319 --> 01:20:58,085
Elinde ne varsa.

1686
01:20:58,120 --> 01:20:59,186
Ah.

1687
01:20:59,222 --> 01:21:00,821
Ve karım yatağa atlıyor

1688
01:21:00,857 --> 01:21:02,122
o salak Henri Tournel'la.

1689
01:21:02,158 --> 01:21:05,025
Sanırım şimdi benden bahsediyor.

1690
01:21:11,567 --> 01:21:13,500
Ah! Seni pis yataktan atlayan!

1691
01:21:13,536 --> 01:21:14,702
- Evimden defolun!
-Victor!

1692
01:21:14,737 --> 01:21:15,803
Benim evimden de.

1693
01:21:15,838 --> 01:21:17,004
- Mösyö Chandebisse...
- Benim dışımda...

1694
01:21:17,039 --> 01:21:18,005
Hayır kalabilirsin.

1695
01:21:18,040 --> 01:21:19,240
Ama hepsini anlattık.

1696
01:21:19,275 --> 01:21:20,908
Eğer olsaydı yapmazdım
buna inandık.

1697
01:21:20,943 --> 01:21:22,376
Oldukça masum olduğunu söylemiştik.

1698
01:21:22,411 --> 01:21:24,645
Evet, güzel bir yer bulmaya çalıştım
Domino oynamak için sessiz bir yer.

1699
01:21:24,680 --> 01:21:25,846
- Evimden defolun!
- Aah!

1700
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
- İşte içkin Victor.
- Neden?

1701
01:21:27,216 --> 01:21:29,383
- Kafanı boşaltacak.
- Aah!

1702
01:21:38,361 --> 01:21:40,261
Üzerinde bir isim yazılıdır:

1703
01:21:40,296 --> 01:21:43,530
M. Pierre Chandebisse,
3 Bulvarı Matmazel.

1704
01:21:43,566 --> 01:21:44,765
Poche!

1705
01:21:44,800 --> 01:21:46,033
Eğer bu bir şakaysa,

1706
01:21:46,068 --> 01:21:47,635
olabilecek en kötü tattaydı.

1707
01:21:47,670 --> 01:21:49,003
Şimdi onu boşa harcadın.

1708
01:21:49,038 --> 01:21:50,638
Evimden çık!

1709
01:21:55,044 --> 01:21:57,878
Seni yakalayacağım, seni korkunç adam.

1710
01:21:57,914 --> 01:21:59,546
Öğleden sonra doktor.

1711
01:21:59,582 --> 01:22:00,581
Evet.

1712
01:22:09,926 --> 01:22:13,560
Aman Tanrım, manyak,
benim evimde.

1713
01:22:13,596 --> 01:22:16,230
Asla öğrenemeyeceksin, değil mi?

1714
01:22:16,265 --> 01:22:19,166
Gözüne tükürmek
üst düzey bir subay,
yapar mısın?

1715
01:22:19,201 --> 01:22:20,367
Evimden çık!

1716
01:22:20,403 --> 01:22:24,204
Gönderini terk et,
Yine üniformanı kaybettin

1717
01:22:24,240 --> 01:22:26,373
içine doğru gezinmek
başkalarının evleri.

1718
01:22:26,409 --> 01:22:27,775
Yardım! Yardım!

1719
01:22:28,778 --> 01:22:30,377
- Yardım!
- Orada dur, Poche!

1720
01:22:30,413 --> 01:22:31,378
Manyak!

1721
01:22:31,414 --> 01:22:32,446
[bağırarak]

1722
01:22:32,481 --> 01:22:33,681
Yardım edin!

1723
01:22:33,716 --> 01:22:35,049
Poche!

1724
01:22:35,084 --> 01:22:36,383
Dur, Poche!

1725
01:22:38,621 --> 01:22:40,321
Poche! Geri gelmek!

1726
01:22:40,356 --> 01:22:41,388
Geri gelmek!

1727
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Poche! Poche!

1728
01:22:44,927 --> 01:22:46,727
[bağırarak]

1729
01:22:49,265 --> 01:22:51,198
Geri gelmek!

1730
01:22:54,403 --> 01:22:56,103
Seni yakalayacağım Poche!

1731
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
Buraya geri dön!

1732
01:22:59,275 --> 01:23:00,507
Poche!

1733
01:23:03,446 --> 01:23:05,112
♪ [karnaval]

1734
01:23:38,214 --> 01:23:39,580
[çocuklar gülüyor]

1735
01:23:50,159 --> 01:23:51,291
♪

1736
01:23:59,735 --> 01:24:01,335
Chandebisse!

1737
01:24:01,370 --> 01:24:03,570
Aşağı gel, Chandebisse.

1738
01:24:05,041 --> 01:24:07,074
Benden kaçabileceğini mi sanıyorsun?

1739
01:24:07,109 --> 01:24:08,809
Asla.

1740
01:24:08,844 --> 01:24:11,979
Tazı gibi bir burnum var.

1741
01:24:12,014 --> 01:24:13,347
Sakinleş!

1742
01:24:15,217 --> 01:24:17,951
Yoksa ölmek mi istiyorsun
Sülün gibi orada mı?

1743
01:24:29,999 --> 01:24:32,199
Demek sonunda tanışıyoruz.

1744
01:24:32,234 --> 01:24:34,701
Evet. Nasılsın?

1745
01:24:35,771 --> 01:24:37,004
Ben sakinim.

1746
01:24:37,039 --> 01:24:39,873
seni öldürmeyeceğim
şimdi sıcakkanlılıkla.

1747
01:24:39,909 --> 01:24:40,941
Ah, bu...

1748
01:24:40,976 --> 01:24:42,009
Bunun için zaman geçti.

1749
01:24:42,044 --> 01:24:44,645
Bir düello yapacağız
beyler gibi.

1750
01:24:44,680 --> 01:24:47,314
Sanırım siz bir beyefendisiniz.

1751
01:24:47,349 --> 01:24:48,682
Hayır, hayır, hiç de değil.

1752
01:24:48,717 --> 01:24:50,217
Boş ver. Düello yapıyoruz.

1753
01:24:50,252 --> 01:24:51,351
Bir tane al.

1754
01:24:51,387 --> 01:24:52,352
Hayır, teşekkür ederim.

1755
01:24:52,388 --> 01:24:53,387
Bir tane al!

1756
01:24:55,758 --> 01:24:56,757
Kuralları biliyor musun?

1757
01:24:56,792 --> 01:24:57,825
Hayır, hiçbir fikrim yok.

1758
01:24:57,860 --> 01:24:59,259
Bu senin için bile çok basit.

1759
01:24:59,295 --> 01:25:01,228
Yüz yüze.
Dönüş hakkında.

1760
01:25:01,263 --> 01:25:04,098
10 adım, dur, tekrar dön,

1761
01:25:04,133 --> 01:25:05,532
ve hepimiz ateş ediyoruz.

1762
01:25:05,568 --> 01:25:07,101
Peki, arka arkaya.

1763
01:25:08,938 --> 01:25:10,370
- Hazır?
- Hayır.

1764
01:25:10,406 --> 01:25:11,371
Mart!

1765
01:25:11,407 --> 01:25:14,074
1, 2, 3, 4, 5,

1766
01:25:14,110 --> 01:25:17,611
6, 7, 8, 9, 10.

1767
01:25:17,646 --> 01:25:19,580
Dön ve ateş et!

1768
01:25:21,117 --> 01:25:22,683
Kıpırdama Chandebisse!

1769
01:25:22,718 --> 01:25:25,052
Beni şansımdan uzaklaştırıyorsun!

1770
01:25:30,226 --> 01:25:33,026
Chandebisse! Mmm!

1771
01:25:47,143 --> 01:25:48,609
Chandebisse!

1772
01:25:49,645 --> 01:25:51,011
Chandebisse!

1773
01:25:51,046 --> 01:25:52,179
[bisiklet zili çalar]

1774
01:25:57,286 --> 01:25:58,552
Ahh!

1775
01:26:04,393 --> 01:26:07,294
Beni içeri alın!
Beni içeri alın!

1776
01:26:07,329 --> 01:26:09,062
[bağırarak]

1777
01:26:12,201 --> 01:26:13,200
Ahh.

1778
01:26:18,807 --> 01:26:21,608
Yatağımda öldüm.

1779
01:26:21,644 --> 01:26:22,976
Carlos:
Kapıyı kıracağım!

1780
01:26:23,012 --> 01:26:24,444
- [kapı tokmağı tıkırdıyor]
- Kapıyı aç!

1781
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
Seni öldürmeliyim!

1782
01:26:26,515 --> 01:26:28,649
Kapıyı aç!

1783
01:26:39,628 --> 01:26:41,094
Tabancanı geri al.

1784
01:26:41,130 --> 01:26:42,296
Ah!

1785
01:26:42,331 --> 01:26:43,330
Ah...

1786
01:26:43,365 --> 01:26:44,431
Aman Tanrım.

1787
01:26:44,466 --> 01:26:47,401
Şimdi kalk ve erkek ol.

1788
01:26:47,436 --> 01:26:50,270
Aah. Vahşi.

1789
01:26:52,474 --> 01:26:55,642
Ben hakikat anım.

1790
01:26:59,448 --> 01:27:01,748
Burada 10 adıma yer yok.

1791
01:27:01,784 --> 01:27:04,384
Peki öyleyse. Karanlıkta.

1792
01:27:07,423 --> 01:27:10,157
İkimiz de 3'e kadar sayarak ateş ediyoruz.

1793
01:27:11,193 --> 01:27:12,759
Carlos: Hazır mısın?

1794
01:27:12,795 --> 01:27:14,528
1...

1795
01:27:14,563 --> 01:27:15,629
2...

1796
01:27:15,664 --> 01:27:17,297
3!

1797
01:27:17,333 --> 01:27:18,799
[silah sesi]

1798
01:27:22,538 --> 01:27:26,673
Şimdi seni öldüreceğim.

1799
01:27:27,776 --> 01:27:29,176
Ah!

1800
01:27:31,080 --> 01:27:34,815
Zavallı adam. O gidiyor
kendini öldürmek.

1801
01:27:38,754 --> 01:27:41,588
<i>Gracias a Diós</i> hâlâ hayatta.

1802
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
Onu öldüreceğim.

1803
01:27:50,899 --> 01:27:52,466
Kısa bir dinlenmenin ardından.

1804
01:28:05,014 --> 01:28:07,347
Bir pis Fransız içkisi daha.

1805
01:28:23,532 --> 01:28:24,865
♪

1806
01:28:24,900 --> 01:28:25,966
Buraya gel!

1807
01:28:27,236 --> 01:28:29,136
Herkes buraya gelin!

1808
01:28:29,171 --> 01:28:31,004
Bilmek istiyorum!

1809
01:28:35,778 --> 01:28:37,511
- ♪
- Ah!

1810
01:28:37,546 --> 01:28:39,079
Nedir?
Ne oldu?

1811
01:28:39,114 --> 01:28:40,681
Savaş mı çıktı?

1812
01:28:40,716 --> 01:28:41,815
Gerçekten gerek yok

1813
01:28:41,850 --> 01:28:43,116
herhangi birini öldürmen için.

1814
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Korkunuz olmasın.

1815
01:28:44,987 --> 01:28:48,288
Şu anda sakinim.

1816
01:28:49,491 --> 01:28:51,992
Sadece bilmek istiyorum.

1817
01:28:52,027 --> 01:28:56,129
Peki ne bilmek istiyorsun?

1818
01:28:56,165 --> 01:29:00,067
Neden ikizi bulmalıyım?
karımın aşk mektubundan

1819
01:29:00,102 --> 01:29:01,501
çantanda.

1820
01:29:01,537 --> 01:29:06,073
Ah, aslında çok basit.

1821
01:29:06,108 --> 01:29:08,008
Bu bizim ilk girişimimizdi.

1822
01:29:08,043 --> 01:29:10,277
Suzanne'i istedim
bana bir aşk mektubu yaz.

1823
01:29:10,312 --> 01:29:13,347
Bu ses çıkardı
bir şey gibi
banka müdürü.

1824
01:29:13,382 --> 01:29:15,282
Sana bir aşk mektubu yazmak için mi?

1825
01:29:15,317 --> 01:29:18,819
Evet. Tabii ki benim içindi.

1826
01:29:18,854 --> 01:29:21,722
Ona her şeyi anlat Suzanne.

1827
01:29:21,757 --> 01:29:24,257
[İspanyolca konuşuyor]

1828
01:29:28,931 --> 01:29:29,796
<i>Cómo?</i>

1829
01:29:29,832 --> 01:29:31,965
[İspanyolca konuşuyor]

1830
01:29:37,473 --> 01:29:38,872
[İspanyolca konuşuyor]

1831
01:29:38,907 --> 01:29:41,274
[İspanyolca konuşuyor]

1832
01:29:56,191 --> 01:29:57,591
<i>Renkli mi?</i>

1833
01:29:57,626 --> 01:29:59,326
<i>Zarın ne olduğu belli mi?</i>

1834
01:29:59,361 --> 01:30:02,362
Ah, evet. Olabildiğince <i> gerçek</i>.

1835
01:30:05,267 --> 01:30:06,333
Aah!

1836
01:30:08,771 --> 01:30:09,936
Aah!

1837
01:30:09,972 --> 01:30:13,607
İnsanlar ne kadar çabuk anlıyor
İspanyolca birbirlerini.

1838
01:30:14,643 --> 01:30:15,709
[kapı açılır]

1839
01:30:17,112 --> 01:30:19,079
Bir şey oldu.

1840
01:30:19,114 --> 01:30:20,347
Yatağımda ölmüştüm,

1841
01:30:20,382 --> 01:30:22,482
ve şimdi gittim.

1842
01:30:22,518 --> 01:30:23,850
Aman Tanrım!

1843
01:30:23,886 --> 01:30:24,951
Merak etme. Ben sakinim.

1844
01:30:24,987 --> 01:30:28,355
Karım sana yazmadı
bir aşk mektubu.

1845
01:30:28,390 --> 01:30:29,756
Yaptın!

1846
01:30:33,061 --> 01:30:36,530
bunu bana yaz
heyecan verici küçük mektup?

1847
01:30:36,565 --> 01:30:40,033
Evet. sana söylemiştik
yüz kez.

1848
01:30:40,068 --> 01:30:42,202
Ve size her söylediğimizde,
bizi öpüyorsun,

1849
01:30:42,237 --> 01:30:44,237
ama asla öyle görünmüyor
gerçekten iyi.

1850
01:30:44,273 --> 01:30:47,941
seni zıplattığım için özür dilerim
pencereden dışarı.

1851
01:30:47,976 --> 01:30:50,610
Beni zıplattın
şu pencereden mi?

1852
01:30:50,646 --> 01:30:52,245
Elbette seni ben yarattım.

1853
01:30:52,281 --> 01:30:54,581
Sen oradan kaçıyorsun
ve sen dalıyorsun.

1854
01:30:54,616 --> 01:30:56,783
Hayır, hayır, hayır. asla
o pencereden atladı.

1855
01:30:56,819 --> 01:30:58,652
Atladığımı görseydin
o pencereden dışarı,

1856
01:30:58,687 --> 01:31:01,655
Ben ölmüş olmalıyım.

1857
01:31:01,690 --> 01:31:03,757
İyi düşünme.

1858
01:31:03,792 --> 01:31:06,493
Neyden bahsediyor o?

1859
01:31:06,528 --> 01:31:09,463
En ufak bir fikrim yok.

1860
01:31:09,498 --> 01:31:13,733
Hanımefendi, bu kişi
gelmekte ısrar etti.

1861
01:31:13,769 --> 01:31:15,001
Manyak!

1862
01:31:15,037 --> 01:31:17,471
Sadece sokakta yürüyordum

1863
01:31:17,506 --> 01:31:19,706
koridor kapıcım ne zaman
başıma düştü.

1864
01:31:19,741 --> 01:31:21,775
Hiçbir açıklama yapamam.

1865
01:31:21,810 --> 01:31:23,443
Görünürdü
bir pencereden atladı

1866
01:31:23,479 --> 01:31:25,212
bu giysiyi giyiyor.

1867
01:31:25,247 --> 01:31:28,682
Bu kocamın.
Bu senin, canım.

1868
01:31:28,717 --> 01:31:30,150
Victor mu?

1869
01:31:30,185 --> 01:31:32,118
Neredesin Victor?

1870
01:31:44,066 --> 01:31:45,298
Aman Tanrım.

1871
01:31:45,334 --> 01:31:47,334
Poche! Seni köpeğin yemeği!

1872
01:31:47,369 --> 01:31:48,835
Sana dışarıda beklemeni söylemiştim!

1873
01:31:48,871 --> 01:31:51,071
Mösyö, siz
kocamla konuşuyorum!

1874
01:31:51,106 --> 01:31:53,240
Kocan mı?
O senin kocan değil.

1875
01:31:53,275 --> 01:31:54,641
Bu Poche, koridordaki kapıcım.

1876
01:31:54,676 --> 01:31:56,910
Mösyö, izin verin
kendi kocamı tanımak

1877
01:31:56,945 --> 01:31:58,211
onu gördüğümde.

1878
01:31:59,381 --> 01:32:01,681
Sen Victor değil misin?
Emanuel Chandebisse mi?

1879
01:32:01,717 --> 01:32:02,849
Evet elbette öyleyim.

1880
01:32:02,885 --> 01:32:05,285
Ben... ben... ben...
Kendimi nerede olsa tanırdım.

1881
01:32:05,320 --> 01:32:07,187
Peki Poche nerede?

1882
01:32:07,222 --> 01:32:08,555
[kapı açılır]

1883
01:32:10,425 --> 01:32:11,858
Şimdi benim...

1884
01:32:12,961 --> 01:32:14,628
güzel üniforma?

1885
01:32:27,676 --> 01:32:30,410
Bu yüzü daha önce nerede görmüştüm?

1886
01:32:38,654 --> 01:32:39,986
Ama sevgilim,
söylememeliydin

1887
01:32:40,022 --> 01:32:41,688
"Şimdi biz olacağız
sonsuza kadar birlikte"

1888
01:32:41,723 --> 01:32:43,423
dokuzuncu evlilik yıldönümümüzde.

1889
01:32:43,458 --> 01:32:46,059
Aşk varken olmalı
biraz belirsizlik.

1890
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.

1891
01:32:48,297 --> 01:32:50,597
ama gerçekten düşündüm
sen bana sadakatsizdin.

1892
01:32:50,632 --> 01:32:52,332
Sadakatsiz mi?
Bunu sana düşündüren ne?

1893
01:32:52,367 --> 01:32:53,433
Çünkü...

1894
01:32:54,870 --> 01:32:56,536
çünkü...

1895
01:32:59,141 --> 01:33:01,207
Kulağıma kocaman bir pire soktu.

1896
01:33:01,243 --> 01:33:03,176
Korkunç derecede şüphelenmeye başladım.

1897
01:33:03,211 --> 01:33:04,978
öldüreceğim
bu geceki şüphe.

1898
01:33:05,013 --> 01:33:06,046
Operadan sonra mı?

1899
01:33:06,081 --> 01:33:07,347
Operaya gitmiyoruz.

1900
01:33:10,319 --> 01:33:12,085
Şampanya?

1901
01:33:12,120 --> 01:33:13,420
Hayır.

1902
01:33:23,432 --> 01:33:29,369
♪ Bayan umut ediyor
o aşık ♪

1903
01:33:29,404 --> 01:33:33,173
♪ Ama eğer gerçekten aşıksa ♪

1904
01:33:33,208 --> 01:33:35,642
♪ Sevgisini kanıtlayacak ♪

1905
01:33:35,677 --> 01:33:41,815
♪ Ve o kaldıracak
her korku ♪

1906
01:33:41,850 --> 01:33:46,553
♪ Şapkasındaki meşgul arı ♪

1907
01:33:46,588 --> 01:33:53,560
♪ Kulağındaki pire ♪


